1
00:01:01,062 --> 00:01:06,484
若いジュディ: 恐怖。
裏切り。血の渇望。
2
00:01:06,734 --> 00:01:08,527
数千年前...
3
00:01:08,652 --> 00:01:11,906
これらが力でした
それが私たちの世界を支配していました。
4
00:01:12,114 --> 00:01:15,076
獲物がいる世界
捕食者が怖かった
5
00:01:15,659 --> 00:01:18,704
そして捕食者は制御不能な状態に陥りました...
6
00:01:18,829 --> 00:01:20,331
生物学的衝動...
7
00:01:20,581 --> 00:01:23,000
傷つけ、傷つけ、そして... (息を呑む音)
8
00:01:23,417 --> 00:01:25,086
- (咆哮)
- (叫び声)
9
00:01:25,294 --> 00:01:27,630
- 血だ!血！血！
- (聴衆があえぎます)
10
00:01:27,797 --> 00:01:29,340
(窒息)
11
00:01:32,551 --> 00:01:34,428
（うめき声）
12
00:01:34,720 --> 00:01:36,847
そして死。
13
00:01:36,972 --> 00:01:38,182
（うめき声）
14
00:01:38,391 --> 00:01:39,642
(聴衆のつぶやき)
15
00:01:40,726 --> 00:01:42,019
(ドラマティックなドラミング)
16
00:01:43,270 --> 00:01:45,898
当時、世界は二つに分かれていました。
17
00:01:46,107 --> 00:01:47,817
- 凶悪な捕食者...
- (うなり声)
18
00:01:48,109 --> 00:01:49,652
あるいは、おとなしい獲物。
19
00:01:50,986 --> 00:01:52,613
(ドラマティックな音楽再生)
20
00:01:53,823 --> 00:01:56,117
ジュディ：でも時間が経つと、
私たちは進化しました。
21
00:01:56,325 --> 00:01:59,912
そして超えて行きました
私たちの原始的で野蛮なやり方。
22
00:02:00,121 --> 00:02:03,541
今、捕食者と被食者は調和して暮らしています。
23
00:02:03,666 --> 00:02:04,667
(きしむ音)
24
00:02:04,792 --> 00:02:08,963
そして、すべての若い哺乳類は、
たくさんのチャンス。
25
00:02:09,046 --> 00:02:10,047
うん。
26
00:02:10,423 --> 00:02:13,634
もう群れの中で縮こまる必要はありません。
27
00:02:13,843 --> 00:02:17,346
その代わり、宇宙飛行士になれるよ。
28
00:02:17,471 --> 00:02:19,306
- (不気味な音楽を再生)
- (聴衆の拍手)
29
00:02:19,473 --> 00:02:22,560
そうである必要はない
もはや孤独なハンター。
30
00:02:22,810 --> 00:02:25,104
今では、税金の免除を探すことができます。
31
00:02:25,312 --> 00:02:28,065
アクチュアリーになるんだよ！
32
00:02:28,190 --> 00:02:29,358
(愛国的な音楽を演奏する)
33
00:02:29,483 --> 00:02:32,403
そして私は世界をより良い場所にすることができます。
34
00:02:32,653 --> 00:02:34,196
私は...になるつもりです
35
00:02:34,488 --> 00:02:35,614
(ファンキーな音楽の演奏)
36
00:02:36,157 --> 00:02:38,075
警察官だ！
37
00:02:38,993 --> 00:02:40,578
（若いギデオン、笑いながら）
38
00:02:40,703 --> 00:02:41,912
バニー警官？
39
00:02:42,037 --> 00:02:44,748
それが一番
私が今まで聞いた中で最も愚かなこと。
40
00:02:44,999 --> 00:02:47,668
不可能に思えるかもしれない
小さな心に…
41
00:02:47,877 --> 00:02:49,128
私はあなたを見ています、ギデオン・グレイ。
42
00:02:49,295 --> 00:02:50,463
(聴衆笑い)
43
00:02:50,838 --> 00:02:53,507
しかし、わずか341マイル離れたところに...
44
00:02:53,716 --> 00:02:57,261
ズートピアという偉大な都市が立っています！
45
00:02:57,511 --> 00:03:00,764
私たちの先祖が最初に生まれた場所
平和に団結しました...
46
00:03:01,015 --> 00:03:07,313
そして誰でもそう宣言した
何でもいいよ！
47
00:03:07,563 --> 00:03:08,814
- (オルガン音楽の演奏)
- (聴衆の拍手)
48
00:03:08,981 --> 00:03:11,192
ありがとう、そしておやすみなさい！
49
00:03:11,650 --> 00:03:13,527
STU: ジュディ、あなたは不思議に思ったことがあるでしょう
あなたのお母さんと私はどうですか...
50
00:03:13,694 --> 00:03:15,321
そんなに幸せにならなきゃいけないの？
51
00:03:15,404 --> 00:03:16,489
いいえ。
52
00:03:16,697 --> 00:03:19,325
そう、私たちは夢を諦めた
そして私たちは和解しました。そうでしょう、ボン？
53
00:03:19,533 --> 00:03:21,702
ああ、そうだね、スチュ。
私たちはしっかりと解決しました。
54
00:03:21,911 --> 00:03:24,705
ほら、それが美しさだよ
自己満足だよ、ジュード。
55
00:03:24,914 --> 00:03:27,166
何か新しいことに挑戦しなければ、
決して失敗することはありません。
56
00:03:27,374 --> 00:03:28,751
実際にやってみるのが好きです。
57
00:03:29,001 --> 00:03:30,377
お父さんの言いたいことは…
58
00:03:30,586 --> 00:03:32,046
難しいだろうか…
59
00:03:32,213 --> 00:03:34,507
あなたにとってさえ不可能です
警察官になること。
60
00:03:34,715 --> 00:03:36,175
右。バニー警官はかつて存在しなかった。
61
00:03:36,258 --> 00:03:37,343
- いいえ。
-ウサギはそんなことしませんよ。
62
00:03:37,426 --> 00:03:38,427
- 一度もない。
- 一度もない。
63
00:03:38,719 --> 00:03:41,430
おお。それから、私は推測します
私が最初の人にならなければなりません。
64
00:03:41,680 --> 00:03:43,557
作るから…
65
00:03:43,724 --> 00:03:46,227
- 世界はより良い場所になります。
- (スチュは神経質そうに笑う)
66
00:03:46,477 --> 00:03:48,812
あるいは、まあ、まあ、
そうだね、話したいんだよね…
67
00:03:48,979 --> 00:03:50,231
世界を作ることについて
もっと良い場所...
68
00:03:50,481 --> 00:03:52,191
これより良い方法はありません
ニンジン農家になる。
69
00:03:52,399 --> 00:03:54,235
はい！あなたのお父さん、私...
70
00:03:54,485 --> 00:03:56,695
あなたの275人の兄弟姉妹たち。
71
00:03:56,862 --> 00:03:58,489
- 私たちは世界を変えています!
- うん。
72
00:03:58,739 --> 00:04:00,658
- ニンジンは一度に1本ずつ。
- アーメン、それは。
73
00:04:00,824 --> 00:04:02,159
ニンジン栽培は崇高な職業です。
74
00:04:02,326 --> 00:04:03,327
- うーん、うーん。
- (子供たちの笑い声)
75
00:04:03,494 --> 00:04:04,828
ボニー: 種を入れるだけです
地面の中。
76
00:04:05,037 --> 00:04:06,705
STU: ああ、土と一体ですね。
ただ汚れにまみれているだけです。
77
00:04:06,872 --> 00:04:08,123
- (ため息)
- ボニー: わかったよ、ハニー。
78
00:04:08,249 --> 00:04:09,500
夢を持つことは素晴らしいことです。
79
00:04:09,667 --> 00:04:10,960
うん。そうしない限り...
80
00:04:11,085 --> 00:04:12,545
彼らを信じすぎます。
81
00:04:14,213 --> 00:04:15,339
いったい彼女はどこへ行ったんだ？
82
00:04:16,423 --> 00:04:18,092
若いギデオン: ちょうだい
今すぐチケットを...
83
00:04:18,342 --> 00:04:19,635
さもないと君を蹴るよ...
84
00:04:19,760 --> 00:04:21,220
- おとなしい小さな羊のお尻。
- うわー！
85
00:04:21,387 --> 00:04:22,763
やめろ、ギデオン！
86
00:04:22,930 --> 00:04:25,307
ばあ！ばあ！
何をするつもりですか？泣く？
87
00:04:25,432 --> 00:04:28,394
おい！彼女の声が聞こえましたね。切り取ってください。
88
00:04:28,602 --> 00:04:30,479
素敵なコスチュームだ、敗者。
89
00:04:30,729 --> 00:04:32,648
あなたはどんな狂った世界に住んでいますか...
90
00:04:32,773 --> 00:04:35,025
あなたが考えている場所
ウサギは警官になれるでしょうか？
91
00:04:35,276 --> 00:04:37,278
友人のチケットを返してください。
92
00:04:37,528 --> 00:04:38,612
取りに来てください。
93
00:04:38,696 --> 00:04:40,614
でも気をつけてね、私はキツネだから…
94
00:04:40,781 --> 00:04:42,825
そしてあなたがあなたの中で言ったように
愚かな小さな舞台劇...
95
00:04:43,075 --> 00:04:45,327
私たち捕食者はかつて獲物を食べていました。
96
00:04:45,578 --> 00:04:47,788
そしてその殺人本能
はまだ私たちの「ダンナ」にいます。
97
00:04:48,038 --> 00:04:50,082
ええと、かなり確信しています
「DNA」と発音します。
98
00:04:50,291 --> 00:04:51,709
私の知っていることは言わないでください、トラヴィス。
99
00:04:51,959 --> 00:04:53,877
怖くないよ、ギデオン。
100
00:04:54,753 --> 00:04:56,714
- (うめき声)
- 若いギデオン: 今怖くなったのですか?
101
00:04:56,880 --> 00:04:57,923
トラヴィス: 見てください
彼女の鼻がピクピクと動く！
102
00:04:58,090 --> 00:04:59,008
彼女は怖いです！
103
00:04:59,133 --> 00:05:00,551
泣いて、小さな赤ちゃんうさぎ。
104
00:05:00,634 --> 00:05:01,802
泣いて、泣いて…
105
00:05:01,969 --> 00:05:03,012
- (若いジュディ・グランツ)
- (うめき声)
106
00:05:03,178 --> 00:05:04,388
(全員あえぎ声)
107
00:05:05,431 --> 00:05:07,600
ああ、あなたは知りません
いつやめるべきですか？
108
00:05:08,058 --> 00:05:10,060
- (息を呑む音)
- (うなり声)
109
00:05:10,227 --> 00:05:11,604
(若いジュディの叫び声)
110
00:05:13,147 --> 00:05:14,148
（息を呑む音）
111
00:05:14,982 --> 00:05:16,567
この瞬間を思い出してほしい…
112
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
次に考えるときは...
113
00:05:17,943 --> 00:05:20,321
あなたはこれ以上のものになるでしょう
ただのバカよりも…
114
00:05:20,571 --> 00:05:23,198
- ニンジン作り、愚かなウサギ。
- (泣き言)
115
00:05:24,450 --> 00:05:25,618
(笑)
116
00:05:25,868 --> 00:05:26,869
(すべて喘ぎ声)
117
00:05:27,745 --> 00:05:28,787
それはダメですね。
118
00:05:28,996 --> 00:05:30,497
大丈夫ですか、ジュディ？
119
00:05:30,664 --> 00:05:32,750
うん。はい、大丈夫です。
120
00:05:33,667 --> 00:05:34,710
- どうぞ。
- おお！
121
00:05:34,835 --> 00:05:36,545
おお！あなたは私たちのチケットを手に入れました！
122
00:05:36,795 --> 00:05:38,088
あなたはすごいよ、ジュディ！
123
00:05:38,339 --> 00:05:41,634
そうだ、ギデオン・グレイはそうではない
彼が何を言っているのか分かります。
124
00:05:41,842 --> 00:05:43,927
まあ、彼は一つのことに関しては正しかった。
125
00:05:46,513 --> 00:05:49,808
いつ辞めるべきか分かりません。
126
00:05:51,268 --> 00:05:52,311
ドリルインストラクター:
聞いてください、士官候補生たち。
127
00:05:52,478 --> 00:05:54,063
ズートピアには 12 のユニークなゲームがあります。
128
00:05:54,188 --> 00:05:56,523
市域内の生態系。
129
00:05:56,774 --> 00:05:57,816
タンドラタウン...
130
00:05:57,983 --> 00:05:59,026
サハラ広場…
131
00:05:59,276 --> 00:06:01,028
いくつか例を挙げると、熱帯雨林地区です。
132
00:06:01,487 --> 00:06:03,447
持ってるでしょう
それらすべてをマスターするには...
133
00:06:03,614 --> 00:06:05,866
街に出る前に、
それとも何だと思いますか？
134
00:06:06,158 --> 00:06:07,951
死んでしまうよ！
135
00:06:08,118 --> 00:06:09,078
(ヒューヒュー音)
136
00:06:09,244 --> 00:06:11,038
- 灼熱の砂嵐！
- (士官候補生のうめき声)
137
00:06:13,290 --> 00:06:14,708
ドリルインストラクター:
死んだよ、バニー・バンプキン！
138
00:06:14,958 --> 00:06:17,378
- (うめき声が続く)
- 1,000フィートの落下！
139
00:06:17,544 --> 00:06:18,712
おっと！
140
00:06:18,837 --> 00:06:20,589
ドリルインストラクター:
死んだよ、キャロット・フェイス！
141
00:06:21,090 --> 00:06:23,050
- 極寒の氷壁！
- (うめき声)
142
00:06:23,300 --> 00:06:24,718
おっと！ （息を呑む音）
143
00:06:24,885 --> 00:06:26,136
ドリルインストラクター:
死んだよ、農場娘！
144
00:06:26,887 --> 00:06:28,305
- 巨大な犯罪者。
- (カバのグランツ)
145
00:06:28,472 --> 00:06:29,515
（うめき声）
146
00:06:29,598 --> 00:06:31,225
あなたは死んでいます。死んだ、死んだ、死んだ！
147
00:06:31,350 --> 00:06:32,184
（叫び声）
148
00:06:34,645 --> 00:06:35,729
(息を吐く)
149
00:06:36,688 --> 00:06:37,689
（うなり声）
150
00:06:37,773 --> 00:06:38,982
- うわぁ...
- (水しぶき)
151
00:06:39,316 --> 00:06:40,776
ドリルインストラクター:
汚いトイレ！
152
00:06:40,943 --> 00:06:42,444
あなたは死んだ、フラッフ・バット。
153
00:06:42,986 --> 00:06:45,280
もうやめて家に帰りなさい、ファジーバニー！
154
00:06:45,531 --> 00:06:46,615
STU:そんなことは一度もなかった
バニー警官
155
00:06:46,865 --> 00:06:47,866
ボニー: 決して。
STU:決して。
156
00:06:47,950 --> 00:06:50,577
若いギデオン: ただの愚か者です。
ニンジンを栽培する愚かなウサギ。
157
00:06:50,744 --> 00:06:52,413
- (うめき声)
- (いびき)
158
00:06:56,166 --> 00:06:58,127
(両方とも喘ぎ声)
159
00:06:59,878 --> 00:07:01,588
(うめき声)
160
00:07:07,010 --> 00:07:08,470
(うめき声)
161
00:07:11,473 --> 00:07:13,142
（うめき声）
162
00:07:17,646 --> 00:07:20,607
ズートピアの市長として、
誇りを持って発表させていただきます...
163
00:07:20,858 --> 00:07:24,027
それは私の哺乳類の包含です
イニシアチブが生み出した...
164
00:07:24,278 --> 00:07:26,864
初の警察学校卒業生。
165
00:07:27,114 --> 00:07:28,782
クラスの卒業生総代...
166
00:07:28,949 --> 00:07:32,369
ZPD の最初のウサギ警官...
167
00:07:32,619 --> 00:07:34,621
- ジュディ・ホップス
- (観客の歓声)
168
00:07:34,830 --> 00:07:36,165
ああ、なんてことだ。
169
00:07:37,666 --> 00:07:38,625
(喉がすっきりする)
170
00:07:38,792 --> 00:07:40,210
ベルウェザー副市長、彼女のバッジ
171
00:07:40,461 --> 00:07:41,837
- ああ、そうだね。右！
- ありがとうございます。
172
00:07:42,087 --> 00:07:43,380
ホップスの若い女性ファン:
やあ、ジュディ！
173
00:07:43,547 --> 00:07:44,798
ジュディ...
174
00:07:44,882 --> 00:07:48,469
それは私の大きな特権です
正式に割り当てられるように...
175
00:07:48,677 --> 00:07:50,179
- ズートピアの中心部へ:
- (息を呑む音)
176
00:07:50,345 --> 00:07:51,889
分署 1。
177
00:07:52,139 --> 00:07:54,057
- 市内中心部。
- (観客の歓声)
178
00:07:54,933 --> 00:07:56,810
おめでとう、ホップス巡査。
179
00:07:57,311 --> 00:07:58,812
私はあなたを失望させません。
180
00:07:58,937 --> 00:08:00,647
これは私の夢でした
子供の頃から。
181
00:08:01,231 --> 00:08:03,358
私たち小さな子供たちにとって、今日は本当に誇りに思う日です。
182
00:08:03,609 --> 00:08:04,651
ベルウェザー、場所を空けて、
しますか？来て。
183
00:08:05,277 --> 00:08:07,571
さて、ホップス巡査。
その歯を見てみましょう！
184
00:08:07,905 --> 00:08:09,490
- ホップス巡査、ここです！
- こっち見てください！
185
00:08:09,698 --> 00:08:10,741
男性写真家:
じっとしてください。笑顔！
186
00:08:11,658 --> 00:08:12,910
(不明瞭なおしゃべり)
187
00:08:13,577 --> 00:08:14,828
ボニー: 私たちは本物です
あなたを誇りに思います、ジュディ。
188
00:08:15,037 --> 00:08:16,497
STU: そうですね。怖いです。
（神経質に笑い）
189
00:08:16,705 --> 00:08:17,831
- はい。
- 本当に、それはちょっと...
190
00:08:17,956 --> 00:08:18,999
自慢の怖いコンボ。
191
00:08:19,166 --> 00:08:22,586
つまり、ズートピア。遠く離れた。
あんなに大きな街なのに。
192
00:08:22,669 --> 00:08:23,712
皆さん...
193
00:08:23,962 --> 00:08:25,839
私は生涯このために働いてきました。
194
00:08:26,048 --> 00:08:27,090
私たちは知っています。そして私たちはただ...
195
00:08:27,257 --> 00:08:29,384
少し興奮していますが、怖くなっています。
196
00:08:29,843 --> 00:08:32,179
私たちが持っている唯一のもの
恐れることは恐れそのものです。
197
00:08:32,429 --> 00:08:34,848
そしてクマも。
私たちにも恐れるべきクマがいます。
198
00:08:35,098 --> 00:08:36,350
ライオンやオオカミについては言うまでもありません。
199
00:08:36,600 --> 00:08:37,601
- オオカミ？
- イタチ。
200
00:08:37,851 --> 00:08:38,936
あなたはイタチとクリベッジ遊びをします。
201
00:08:39,019 --> 00:08:40,103
うん。そして彼は不正行為をします
明日がないかのように。
202
00:08:40,270 --> 00:08:41,271
- (ため息)
- そうですね、かなり...
203
00:08:41,438 --> 00:08:43,190
すべての捕食者。
そして、ズートピアにはそれらがたくさんあります。
204
00:08:43,357 --> 00:08:44,358
ああ、スチュ。
205
00:08:44,441 --> 00:08:45,859
そしてキツネは最悪です。
206
00:08:46,109 --> 00:08:48,695
実はあなたのお父さんもそうなんです
そこに一理ある。
207
00:08:48,820 --> 00:08:50,113
それは彼らの生態にあります。
208
00:08:50,364 --> 00:08:51,573
何が起こったのか覚えておいてください
ギデオン・グレイとは？
209
00:08:51,823 --> 00:08:53,200
私が9歳のとき。
210
00:08:53,408 --> 00:08:56,370
ギデオン・グレイは最低だった
たまたまキツネだった人。
211
00:08:56,620 --> 00:08:58,413
私は嫌なウサギをたくさん知っています。
212
00:08:58,664 --> 00:09:01,291
もちろん、私たち全員がそうします。絶対に。
でも万が一に備えて…
213
00:09:01,542 --> 00:09:02,543
少し気を遣わせてもらいました...
214
00:09:02,626 --> 00:09:03,669
- 持ち運べるパッケージ。
- うーん、うーん。
215
00:09:03,752 --> 00:09:04,962
そしてそこにお菓子を入れてみました。
216
00:09:05,128 --> 00:09:06,964
- これはキツネの抑止力です。
- はい、安全です...
217
00:09:07,130 --> 00:09:08,215
- それを持っていること。わかった。
- STU: これはキツネよけです。
218
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
抑止力と忌避力…
219
00:09:09,424 --> 00:09:10,467
- 彼女が必要なのはそれだけです。
- これをチェックしてください!
220
00:09:10,551 --> 00:09:11,718
- (息を呑む音)
- ああ、念のために。
221
00:09:11,969 --> 00:09:13,637
彼女にはフォックステーザー銃は必要ない、スチュ。
222
00:09:13,887 --> 00:09:16,098
ああ、さあ。いつないの
フォックステーザー銃が必要ですか？
223
00:09:16,348 --> 00:09:18,892
さて、見てください！これを持って行きます、
話すのをやめさせるために。
224
00:09:19,142 --> 00:09:20,811
- すごいですね！全員が勝ちます！
- (電車のクラクション)
225
00:09:21,061 --> 00:09:23,564
男性駅長:
到着しました、ズートピア エクスプレス。
226
00:09:25,983 --> 00:09:28,151
よし、行かなきゃ！さよなら！
227
00:09:28,902 --> 00:09:29,903
若い女性バニー 1 :
さようなら、ジュディ！
228
00:09:29,987 --> 00:09:31,321
若い女性バニー 2:
さようなら、ジュディ！
229
00:09:33,907 --> 00:09:34,950
（ジュディため息）
230
00:09:35,409 --> 00:09:36,410
うーん。
231
00:09:36,535 --> 00:09:38,161
皆さんを愛しています。
232
00:09:38,912 --> 00:09:40,789
- わたしも愛してるよ。
- (スニッフルス)
233
00:09:41,206 --> 00:09:43,292
ああ、クレープス、来ました
水道。 （すすり泣き）
234
00:09:43,458 --> 00:09:44,668
ああ、スチュ、頑張ってね。
235
00:09:45,252 --> 00:09:46,420
さようなら、皆さん！
236
00:09:46,670 --> 00:09:47,796
- バイバイ、ジュディ！
- コットン: さようなら、ジュディ!
237
00:09:48,046 --> 00:09:49,590
愛してます！
238
00:09:50,090 --> 00:09:52,009
さよなら！さよなら！
239
00:09:55,137 --> 00:09:56,096
さようなら！
240
00:10:09,860 --> 00:10:11,111
(ポップミュージックの再生)
241
00:10:11,194 --> 00:10:12,195
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ!
242
00:10:13,989 --> 00:10:16,283
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ!
243
00:10:18,118 --> 00:10:20,704
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ!
244
00:10:22,331 --> 00:10:24,499
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ!
245
00:10:25,125 --> 00:10:29,254
今夜は失敗してしまった
また戦いに負けた
246
00:10:29,630 --> 00:10:33,091
自分に負けて
でも、また始めます
247
00:10:33,425 --> 00:10:35,385
私は落ち続けます
248
00:10:35,594 --> 00:10:37,679
私は地面を叩き続けます
249
00:10:37,846 --> 00:10:39,389
でも私はいつも今起きます
250
00:10:39,514 --> 00:10:41,516
次に何が起こるかを確認するには
251
00:10:43,685 --> 00:10:45,771
鳥はただ飛ぶだけではありません
252
00:10:45,854 --> 00:10:47,856
彼らは転んでも起き上がる
253
00:10:51,360 --> 00:10:57,949
誰も学ばない
誤解しないでください
254
00:10:58,825 --> 00:11:02,037
私はあきらめません
いいえ、私は屈しません
255
00:11:02,454 --> 00:11:06,208
最後まで
そしてまた始めます
256
00:11:06,333 --> 00:11:08,335
いいえ、離れません
257
00:11:08,627 --> 00:11:10,754
すべてを試してみたい
258
00:11:10,879 --> 00:11:15,133
試してみたい
たとえ失敗する可能性もあったとしても
259
00:11:15,342 --> 00:11:18,679
私はあきらめません
いいえ、屈しません
260
00:11:18,845 --> 00:11:20,889
最後まで
261
00:11:21,014 --> 00:11:22,933
それではまた始めます
262
00:11:23,141 --> 00:11:27,479
いいえ、離れません
すべてを試してみたい
263
00:11:27,688 --> 00:11:31,233
試してみたい
たとえ失敗する可能性もあったとしても
264
00:11:33,068 --> 00:11:35,070
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ!
265
00:11:35,487 --> 00:11:36,571
すべてを試してみる
266
00:11:37,197 --> 00:11:39,157
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ!
267
00:11:39,658 --> 00:11:40,992
すべてを試してみる
268
00:11:41,410 --> 00:11:43,495
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ!
269
00:11:43,995 --> 00:11:45,580
すべてを試してみる
270
00:11:45,664 --> 00:11:47,874
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ!
271
00:11:49,710 --> 00:11:56,383
私は今後も新たな間違いを犯し続けるでしょう
272
00:11:57,676 --> 00:12:04,307
毎日作り続けます
273
00:12:05,559 --> 00:12:09,271
新たな間違い
274
00:12:11,022 --> 00:12:12,816
(不明瞭な会話)
275
00:12:15,068 --> 00:12:16,486
（ゴロゴロ）
276
00:12:16,820 --> 00:12:17,738
(きしむ音)
277
00:12:21,116 --> 00:12:22,743
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ!
278
00:12:23,368 --> 00:12:24,995
すべてを試してみる
279
00:12:25,078 --> 00:12:26,496
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ!
280
00:12:27,581 --> 00:12:29,207
すべてを試してみる
281
00:12:29,291 --> 00:12:31,334
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ!
282
00:12:31,585 --> 00:12:33,295
すべてを試してみる
283
00:12:33,378 --> 00:12:35,589
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ!
284
00:12:37,549 --> 00:12:41,470
すべてを試してみる
285
00:12:42,262 --> 00:12:45,891
私はガゼルです。ズートピアへようこそ。
286
00:12:46,099 --> 00:12:48,477
グランド パンゴリン アームズへようこそ。
287
00:12:48,727 --> 00:12:51,438
魅力あふれる高級マンション。
288
00:12:51,646 --> 00:12:54,107
無料の害虫駆除サービス
月に一度。
289
00:12:54,274 --> 00:12:55,358
鍵を失くさないようにしてください。
290
00:12:55,484 --> 00:12:56,777
ありがとう。
291
00:12:56,985 --> 00:12:59,029
ああ、こんにちは！私はジュディ、あなたの新しい隣人です。
292
00:12:59,279 --> 00:13:00,322
うん？まあ、私たちはうるさいです。
293
00:13:00,405 --> 00:13:02,491
私たちがそれについて謝罪することを期待しないでください。
294
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
(ドアがバタンと閉まる音)
295
00:13:05,619 --> 00:13:06,661
油まみれの壁。
296
00:13:06,912 --> 00:13:08,038
オリックス「おい、黙ってろ！」
297
00:13:08,288 --> 00:13:09,372
ガタガタのベッド。
298
00:13:09,456 --> 00:13:10,457
オリックス「黙ってろ！」
クドゥ：黙ってろよ！
299
00:13:10,707 --> 00:13:11,917
オリックス「黙ってくれる？」
300
00:13:12,125 --> 00:13:13,168
狂った隣人たち。
301
00:13:13,418 --> 00:13:14,419
オリックス：「黙ってろ！」って言ったんだ。
302
00:13:14,628 --> 00:13:15,879
大好きです！
303
00:13:16,129 --> 00:13:17,255
オリックス: 口を閉じてください。
黙ってろ。
304
00:13:17,422 --> 00:13:18,632
- クドゥ: 黙ってろ!
- (警報音が鳴る)
305
00:13:26,097 --> 00:13:27,098
ああ...
306
00:13:31,603 --> 00:13:33,438
(ドアが開閉します)
307
00:13:35,482 --> 00:13:36,483
ウルフ：さあ！
308
00:13:36,733 --> 00:13:38,443
彼は最初に歯を剥き出しました！
309
00:13:39,861 --> 00:13:40,695
うーん、うーん、うーん、うーん！
310
00:13:40,946 --> 00:13:41,947
- ジュディ: すみません。
- (息を呑む音)
311
00:13:42,489 --> 00:13:43,615
ここです。
312
00:13:43,990 --> 00:13:44,991
こんにちは。
313
00:13:45,158 --> 00:13:47,118
ああ、なんと！
314
00:13:47,327 --> 00:13:50,247
彼らは本当にウサギを雇ったのです！
(笑) なんと！
315
00:13:50,497 --> 00:13:51,832
言わなきゃ、あなたはもっと可愛いです...
316
00:13:51,998 --> 00:13:53,291
思ったよりもそうなるだろう！
317
00:13:53,458 --> 00:13:55,710
ああ、ああ。おそらく知らなかったでしょう...
318
00:13:55,836 --> 00:13:58,672
でもウサギは電話できるよ
別のウサギも「かわいい」
319
00:13:58,922 --> 00:14:00,340
でも他の動物がやると…
320
00:14:00,715 --> 00:14:02,384
- それはちょっと...
- (息を呑む音)
321
00:14:02,843 --> 00:14:06,304
本当にごめんなさい！
私、ベンジャミン・クローハウザー…
322
00:14:06,513 --> 00:14:08,223
みんなが思ってるあの人
ただのたるんだものです…
323
00:14:08,348 --> 00:14:11,351
ドーナツ大好き警官、
あなたをステレオタイプ化しています。おお...
324
00:14:11,518 --> 00:14:13,520
いいえ、大丈夫です。ああ、実際に持っています...
325
00:14:13,687 --> 00:14:15,272
- そこには...
- えーっと...何ですか？
326
00:14:15,522 --> 00:14:16,815
あなたの首に。折り目。
327
00:14:17,023 --> 00:14:18,692
- どこ？おお！
- ジュディ: それは... うーん、うーん。はい。
328
00:14:18,942 --> 00:14:21,736
ほら、行ってきました、
小さなディケンズよ！うーん。
329
00:14:21,862 --> 00:14:22,904
（神経質に笑い）
330
00:14:23,029 --> 00:14:24,865
点呼に出なければいけないのですが、
私はどっちにしようかな…？
331
00:14:25,115 --> 00:14:26,575
ああ、ブルペンはあそこの左側です。
332
00:14:26,825 --> 00:14:29,286
- 素晴らしい。ありがとう。
- ああ...
333
00:14:29,661 --> 00:14:31,371
あのかわいそうなウサギさん
生きたまま食べられてしまう。
334
00:14:32,539 --> 00:14:33,707
(不明瞭な会話)
335
00:14:33,999 --> 00:14:35,625
(警官ら笑い)
336
00:14:36,209 --> 00:14:37,210
（うなり声）
337
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
（うなり声）
338
00:14:42,632 --> 00:14:43,633
（ため息）
339
00:14:44,009 --> 00:14:45,886
おい、ホップス巡査。
340
00:14:46,136 --> 00:14:47,888
世界を作る準備はできていますか
もっと良い場所？
341
00:14:51,391 --> 00:14:52,434
（クスクス笑い）
342
00:14:52,517 --> 00:14:53,393
アテンハット！
343
00:14:54,227 --> 00:14:56,062
全員：（唱えながら）小屋！小屋！小屋！
344
00:14:58,398 --> 00:15:01,234
よし。よし！みんな座ってください。
345
00:15:02,068 --> 00:15:04,654
議事録には3つの項目があります。
346
00:15:04,905 --> 00:15:07,657
まず...認識する必要があります...
347
00:15:07,824 --> 00:15:09,534
部屋の中の象。
348
00:15:10,118 --> 00:15:11,202
フランシーヌ…
349
00:15:12,329 --> 00:15:13,330
お誕生日おめでとう。
350
00:15:13,413 --> 00:15:14,706
- (すべての歓声)
- ああ、そうだね。
351
00:15:15,290 --> 00:15:16,499
おお。おお。
352
00:15:16,583 --> 00:15:17,584
ボゴ: 2番目です。
353
00:15:17,834 --> 00:15:20,670
新入社員もいます
私たちと一緒に紹介しなければなりません...
354
00:15:20,921 --> 00:15:21,880
でも、そんなつもりはありません...
355
00:15:22,088 --> 00:15:23,798
気にしないから。
356
00:15:23,924 --> 00:15:25,342
(全員笑いながら)
357
00:15:25,926 --> 00:15:29,679
ついに14個になりました
哺乳類の行方不明事件。
358
00:15:29,930 --> 00:15:32,265
巨大なシロクマからすべての捕食者...
359
00:15:32,432 --> 00:15:33,767
小さな小さなカワウソに。
360
00:15:35,268 --> 00:15:37,979
そして市役所がすぐそこにある
彼らを見つけるために私の尻尾を。
361
00:15:38,229 --> 00:15:41,399
これが最優先事項です。
362
00:15:41,608 --> 00:15:42,734
課題。
363
00:15:43,026 --> 00:15:44,110
グリッツォーリ巡査…
364
00:15:44,361 --> 00:15:45,528
ファングマイヤー、デルガト。
365
00:15:45,695 --> 00:15:46,780
あなたのチームは行方不明の哺乳類を連れて行きます...
366
00:15:46,947 --> 00:15:48,740
熱帯雨林地区出身。
367
00:15:49,366 --> 00:15:51,993
マクホーン巡査、ライノウィッツ巡査、ウルファルド巡査。
368
00:15:52,243 --> 00:15:54,537
あなたのチームはサハラスクエアを占領します。
369
00:15:54,955 --> 00:15:56,790
ヒギンズ巡査、スナーロフ巡査、トランカビ巡査。
370
00:15:57,040 --> 00:15:58,959
タンドラタウン。
371
00:15:59,209 --> 00:16:01,962
そして最後に、最初のウサギが...
372
00:16:02,212 --> 00:16:04,673
ホップス巡査。
373
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
駐車義務。
374
00:16:07,133 --> 00:16:08,259
解雇されました。
375
00:16:08,510 --> 00:16:10,136
駐車義務？
376
00:16:11,388 --> 00:16:12,472
- 長官！
- ふーむ。
377
00:16:12,597 --> 00:16:13,515
ボゴ長官？
378
00:16:14,891 --> 00:16:18,395
先生、あるとおっしゃいましたね
哺乳類の行方不明事件は14件。
379
00:16:18,645 --> 00:16:20,188
- それで？
- それで、私は1つを処理できます。
380
00:16:20,438 --> 00:16:21,564
あなたはおそらく忘れています...
381
00:16:21,731 --> 00:16:23,817
でも私はクラスでトップだった
アカデミーで。
382
00:16:24,067 --> 00:16:26,486
忘れていませんでした。気にしないでください。
383
00:16:26,695 --> 00:16:28,697
先生、私は単なるトークンバニーではありません。
384
00:16:28,947 --> 00:16:30,156
じゃあ、1日100枚のチケットを書いてみましょう...
385
00:16:30,281 --> 00:16:31,700
簡単なはずです。
386
00:16:35,870 --> 00:16:38,581
チケット100枚。行かないよ
チケットを100枚書きます。
387
00:16:38,832 --> 00:16:40,834
チケットを200枚書きます。
388
00:16:41,084 --> 00:16:42,168
昼前。
389
00:16:42,460 --> 00:16:44,963
(アップビートな音楽の再生)
390
00:16:57,475 --> 00:16:58,476
(ビープ音)
391
00:16:58,852 --> 00:16:59,978
(タイヤのきしむ音)
392
00:17:00,520 --> 00:17:01,521
(ディンズ)
393
00:17:03,189 --> 00:17:04,566
(音楽再生)
394
00:17:07,193 --> 00:17:08,236
(ビープ音)
395
00:17:08,820 --> 00:17:10,113
- (パーキングメーターのビープ音)
- (息を呑む音)
396
00:17:12,365 --> 00:17:13,408
(パーキングメーターのビープ音)
397
00:17:24,210 --> 00:17:25,211
(パーキングメーターが鳴る)
398
00:17:30,425 --> 00:17:31,384
（金切り声）
399
00:17:40,018 --> 00:17:41,061
ジュディ：ドーン！
400
00:17:41,311 --> 00:17:43,146
- 正午までにチケット200枚！
- (ビープ音)
401
00:17:45,648 --> 00:17:46,566
ああ...
402
00:17:48,318 --> 00:17:49,235
201.
403
00:17:49,694 --> 00:17:50,904
- (タイヤのきしむ音)
- (クラクションが鳴る)
404
00:17:51,071 --> 00:17:53,615
おい、どこへ行くか気をつけろよ、キツネ！
405
00:17:53,782 --> 00:17:54,741
（息を呑む音）
406
00:18:05,168 --> 00:18:06,252
(ドアベルがチリンチリン鳴る)
407
00:18:08,254 --> 00:18:09,297
うーん。
408
00:18:20,683 --> 00:18:22,435
彼はどこへ行ったの？
409
00:18:24,395 --> 00:18:26,189
(ジャズ音楽の演奏)
410
00:18:29,818 --> 00:18:30,819
(吸入)
411
00:18:38,576 --> 00:18:39,702
聞いて、何が何だか分からない
あなたはスコルクをやっています...
412
00:18:39,869 --> 00:18:40,995
日中あたりに...
413
00:18:41,371 --> 00:18:43,498
でもここでトラブルは起こしたくない。
414
00:18:43,665 --> 00:18:45,458
それで、道路に出てください。
415
00:18:45,667 --> 00:18:47,502
探してないよ
何か問題があっても構いません、先生。
416
00:18:47,669 --> 00:18:50,505
ジャンボポップを買いたいのですが...
417
00:18:50,755 --> 00:18:52,173
私の小さな息子のために。
418
00:18:56,594 --> 00:18:58,972
赤か青が欲しいですか、友達？
419
00:19:01,724 --> 00:19:02,809
ああ...
420
00:19:04,185 --> 00:19:05,562
私はそんな...
421
00:19:05,854 --> 00:19:06,896
ああ、さあ、坊や。バックアップしてください。
422
00:19:06,980 --> 00:19:08,022
聞いて、相棒。何？
423
00:19:08,106 --> 00:19:09,232
キツネのアイスクリームのジョイントはありません...
424
00:19:09,482 --> 00:19:10,650
あなたのお住まいの地域では?
425
00:19:10,733 --> 00:19:11,776
ニック: ああ、いや、いや。がある。
426
00:19:11,985 --> 00:19:15,697
がある。それはただ、坊や、
この間抜けな臭い奴…
427
00:19:15,947 --> 00:19:17,157
彼は象のすべてが大好きです。
428
00:19:17,323 --> 00:19:18,825
大きくなったらそうなりたい。
429
00:19:19,159 --> 00:19:20,910
- (トランペット)
- それはかわいいですか？
430
00:19:21,327 --> 00:19:22,328
おお！
431
00:19:22,537 --> 00:19:25,665
一体私は誰を潰すのか
彼の小さな夢、ね？右？
432
00:19:26,666 --> 00:19:27,500
ほら、キツネ、あなたはおそらく字が読めないでしょう...
433
00:19:27,667 --> 00:19:28,668
しかし、看板にはこう書かれています...
434
00:19:28,877 --> 00:19:31,880
「私たちは権利を留保します
サービスを拒否するには...
435
00:19:32,130 --> 00:19:34,340
「……誰にでも」それで、それを倒します。
436
00:19:34,591 --> 00:19:36,509
あなたは一線を越えています。
437
00:19:36,676 --> 00:19:38,678
(すすり泣きとトランペットの鳴き声)
438
00:19:39,095 --> 00:19:41,264
こんにちは？すみません。
439
00:19:41,681 --> 00:19:42,640
ねえ、あなたは持ってるでしょう
順番を待つために...
440
00:19:42,765 --> 00:19:44,350
他のみんなと同じように、メーターメイド。
441
00:19:44,767 --> 00:19:46,477
実は私は公務員なのです。
442
00:19:46,686 --> 00:19:48,062
ちょっと質問がありました。
443
00:19:48,313 --> 00:19:50,023
お客様は気づいていますか...
444
00:19:50,189 --> 00:19:51,566
鼻水や粘液が出てきます...
445
00:19:51,816 --> 00:19:52,734
クッキーとクリームはいかがですか？
446
00:19:52,901 --> 00:19:53,860
(スピッツ)
447
00:19:54,819 --> 00:19:56,070
何のことを言っているのですか？
448
00:19:56,321 --> 00:19:58,489
まあ、したくないです
ご迷惑をおかけします...
449
00:19:58,615 --> 00:19:59,741
でもアイスクリームをすくうのは信じてるよ…
450
00:19:59,991 --> 00:20:01,242
手袋をしていないトランクはクラス3です...
451
00:20:01,409 --> 00:20:02,577
健康法違反。
452
00:20:04,370 --> 00:20:06,372
それは大変なことです。
（クスクス笑い）
453
00:20:06,581 --> 00:20:08,333
もちろん、あなたを降ろすこともできます
警告付きで...
454
00:20:08,541 --> 00:20:12,211
それらを手袋していたら
トランクス、そして、わかりません...
455
00:20:12,462 --> 00:20:15,715
この素敵なお父さんを売り終えてください
そして彼の息子は…
456
00:20:15,965 --> 00:20:16,966
（ささやき）それは何でしたか？
457
00:20:17,091 --> 00:20:19,093
ジャンボポップ。お願いします。
458
00:20:19,344 --> 00:20:21,095
- ジャンボポップ。
- (トランペット)
459
00:20:21,763 --> 00:20:24,015
（大きくため息をついて）15ドル。
460
00:20:24,223 --> 00:20:27,226
どうもありがとう。ありがとう。
461
00:20:27,435 --> 00:20:30,605
なんてこった。私をからかってるの？
財布を持っていません。
462
00:20:30,855 --> 00:20:32,231
（クスクス笑い）
463
00:20:32,690 --> 00:20:34,442
そうじゃなかったら頭がおかしくなるだろう
私の首に付着しました。
464
00:20:34,609 --> 00:20:35,735
それが真実です。
465
00:20:35,818 --> 00:20:37,695
ああ、坊や。ごめんなさい、相棒。
466
00:20:37,820 --> 00:20:39,572
これまでで最悪の誕生日になるはずだ。
467
00:20:39,781 --> 00:20:41,866
怒らないでください。
468
00:20:42,450 --> 00:20:43,743
とにかくありがとう。
469
00:20:49,707 --> 00:20:51,250
お釣りはいりません。
470
00:20:51,501 --> 00:20:53,419
ニック: 警官、それはできません
十分に感謝します。
471
00:20:53,628 --> 00:20:56,297
本当に親切ですね。お金を返してもらえますか？
472
00:20:56,547 --> 00:20:58,925
ああ、いいえ、私のおやつです。ただ...
473
00:20:59,175 --> 00:21:00,802
わかるでしょう、それは私を燃え上がらせます
人々に会うために...
474
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
そんな後ろ向きな態度で
キツネに向かって。
475
00:21:03,346 --> 00:21:06,057
私はただあなたがそうだと言いたいだけです
素晴らしい父親であり、ただの...
476
00:21:06,265 --> 00:21:09,102
実に明瞭な奴だ。
477
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
ああ、それは高評価ですね。
478
00:21:11,145 --> 00:21:13,731
人を見つけるのは珍しい
とても恩着せがましくありません。
479
00:21:14,023 --> 00:21:14,983
役員…
480
00:21:15,066 --> 00:21:16,192
ホップ。ミスター…
481
00:21:16,275 --> 00:21:18,569
ワイルド。ニック・ワイルド。
482
00:21:18,778 --> 00:21:20,113
そして、あなた、小さな男...
483
00:21:20,363 --> 00:21:22,115
あなたは象になりたいのです
大人になったら？
484
00:21:22,281 --> 00:21:23,491
あなたは象になってください。
485
00:21:23,741 --> 00:21:25,785
だってここはズートピアだから。
486
00:21:25,994 --> 00:21:29,163
- 誰でも何にでもなれる。
- (トランペット)
487
00:21:29,664 --> 00:21:30,957
ああ、少年、私はいつも彼にそれを言います。
488
00:21:31,207 --> 00:21:34,127
はい、どうぞ。足が2本。うん。
489
00:21:34,377 --> 00:21:35,628
ああ、その笑顔を見てください。
490
00:21:35,795 --> 00:21:37,296
それは「お誕生日おめでとう」の笑顔です。
491
00:21:37,505 --> 00:21:39,799
分かった、彼女に少しあげて
バイバイ、トゥートゥート。
492
00:21:40,049 --> 00:21:40,967
(トランペット)
493
00:21:41,217 --> 00:21:42,343
トゥートゥー！ (笑)
494
00:21:42,593 --> 00:21:43,511
さようなら、さようなら。
495
00:21:43,720 --> 00:21:44,679
さようなら！ (笑)
496
00:21:46,848 --> 00:21:47,974
(パーキングメーターのビープ音)
497
00:21:56,733 --> 00:21:57,650
（ため息）
498
00:21:59,944 --> 00:22:00,945
ああ！
499
00:22:01,320 --> 00:22:02,989
ねえ、小さなトゥートトゥート...
500
00:22:25,970 --> 00:22:26,971
（息を呑む音）
501
00:22:48,493 --> 00:22:49,535
(有料)
502
00:22:49,911 --> 00:22:52,205
- (きしみ声)
- ニック：アイスキャンディー！
503
00:22:52,413 --> 00:22:53,539
アイスキャンデーを手に入れましょう！
504
00:22:54,207 --> 00:22:55,208
おお。
505
00:22:55,291 --> 00:22:56,542
(すべてがきしみます)
506
00:23:18,898 --> 00:23:19,982
木材の配達。
507
00:23:20,066 --> 00:23:21,150
色はどうなってるの？
508
00:23:21,234 --> 00:23:22,318
色は？
509
00:23:22,401 --> 00:23:24,153
（吃音）ああ、あれは赤い木ですね。
510
00:23:24,278 --> 00:23:26,239
（うなり声）
511
00:23:26,572 --> 00:23:28,699
39、40。さあ。
512
00:23:28,908 --> 00:23:30,743
すごいですね、おむつ、大男。
513
00:23:31,410 --> 00:23:33,830
ねえ、パパにバイバイのキスはしないの？
514
00:23:35,581 --> 00:23:37,083
(深い声で)
明日キスしてね、
515
00:23:37,250 --> 00:23:38,251
顔を噛みちぎってやる。
516
00:23:38,417 --> 00:23:39,752
(フランスのヒップホップ音楽の演奏)
517
00:23:39,961 --> 00:23:41,045
チャオ。
518
00:23:44,173 --> 00:23:47,385
さて。私はあなたのために立ち上がった、
そしてあなたは私に嘘をつきました。
519
00:23:47,593 --> 00:23:48,761
嘘つき！
520
00:23:48,970 --> 00:23:50,596
それはハッスルと呼ばれるものです、恋人。
521
00:23:50,805 --> 00:23:52,765
そして、私は嘘つきではありません。彼はそうです。
522
00:23:56,394 --> 00:23:57,395
おい！
523
00:23:57,603 --> 00:24:00,356
分かった、賢いニック、
あなたは逮捕されています。
524
00:24:00,606 --> 00:24:01,899
本当に？何のために？
525
00:24:02,108 --> 00:24:04,443
うーん、分かりません。どうでしょうか
許可なく食品を販売すること。
526
00:24:04,694 --> 00:24:06,696
未申告の輸送
区境を越えた商業。
527
00:24:06,946 --> 00:24:07,947
虚偽の広告。
528
00:24:08,281 --> 00:24:10,908
許可する。申告された商業品の受領。
529
00:24:11,117 --> 00:24:13,452
そして、私は虚偽の宣伝をしませんでした
何でも。気をつけて。
530
00:24:13,661 --> 00:24:15,788
あなたはそのネズミにこう言いました
アイスキャンデーの棒はセコイアでした！
531
00:24:15,997 --> 00:24:18,416
それは正しい。 「赤い木」。
真ん中にスペースあり。
532
00:24:18,624 --> 00:24:19,917
赤い木です。
533
00:24:20,084 --> 00:24:21,544
(すべての出血)
534
00:24:21,711 --> 00:24:22,712
私に触れてはいけません、キャロット。
535
00:24:22,795 --> 00:24:24,297
生まれた時からそうしてきました。
536
00:24:24,505 --> 00:24:26,215
控えたくなるよね
私をキャロットと呼ぶから。
537
00:24:26,465 --> 00:24:27,925
悪いです。自然とそう思ってしまったのですが…
538
00:24:28,092 --> 00:24:30,177
あなたは小さなところから来ました
にんじんが詰まったポダンク、違いますか？
539
00:24:30,303 --> 00:24:31,262
ああ、いや！
540
00:24:31,429 --> 00:24:32,555
ポダンクはディアブルック郡にあります...
541
00:24:32,680 --> 00:24:33,723
そして私はバニーバロウで育ちました。
542
00:24:33,973 --> 00:24:37,393
わかった。この話なら教えてください
おなじみですね。
543
00:24:37,643 --> 00:24:39,937
素朴な小さなヒック
良い成績と素晴らしいアイデア...
544
00:24:40,146 --> 00:24:42,815
決心して、「ねえ、私を見てください！
ズートピアに移動するよ…
545
00:24:43,024 --> 00:24:44,775
捕食者がいる場所
そして獲物は調和して生きています...
546
00:24:44,942 --> 00:24:45,985
そして『クンバヤ』を歌ってください。」
547
00:24:46,193 --> 00:24:48,070
見つけるだけです、おっと...
548
00:24:48,321 --> 00:24:49,697
私たちは皆仲良くはありません。
549
00:24:49,822 --> 00:24:51,490
そして、その夢は、
大都市の警官？
550
00:24:51,699 --> 00:24:53,701
ダブルウーピー。彼女はメーターメイドです。
551
00:24:53,826 --> 00:24:55,119
そして、おっと、ナンバースリーは...
552
00:24:55,328 --> 00:24:57,371
誰も彼女の夢など気にしません。
553
00:24:57,622 --> 00:24:59,498
そしてすぐに、その夢は消えてしまいます...
554
00:24:59,665 --> 00:25:01,042
そして私たちのウサギは感情的に陥ります...
555
00:25:01,167 --> 00:25:03,044
そして文字通りみすぼらしい生活
橋の下の箱の中に…
556
00:25:03,294 --> 00:25:05,630
ついに彼女には選択の余地がなくなるまで
でも家に帰るには…
557
00:25:05,838 --> 00:25:08,215
かわいい、ふわふわした感じで
間の小さな尾...
558
00:25:08,466 --> 00:25:09,383
彼女の足は...
559
00:25:09,634 --> 00:25:11,093
あなたはバニーバロウ出身です、
それはあなたが言ったことですか？
560
00:25:11,344 --> 00:25:14,180
では、ニンジン農家はどうでしょうか。
それは正しいですか？
561
00:25:16,307 --> 00:25:18,059
（息を呑む）ああ！
562
00:25:18,184 --> 00:25:19,769
ニック: 気をつけてね、
それともそれだけではありません...
563
00:25:19,894 --> 00:25:21,270
あなたの夢が打ち砕かれますように。
564
00:25:21,520 --> 00:25:25,691
おい！おい！誰も教えてくれない
私は何ができるのか、何ができないのか！
565
00:25:25,900 --> 00:25:27,860
特にバカじゃないよ...
566
00:25:28,069 --> 00:25:29,946
なろうとする勇気がなかった人は...
567
00:25:30,071 --> 00:25:32,531
アイスキャンディーのハスラー以上のもの。
568
00:25:32,740 --> 00:25:36,118
わかりました、見てください。
みんなズートピアに来てね…
569
00:25:36,369 --> 00:25:38,120
自分たちが望むものは何にでもなれると考えている。
570
00:25:38,371 --> 00:25:39,705
まあ、それはできません。
571
00:25:39,914 --> 00:25:41,999
あなたはありのままのあなたにしかなれません。
572
00:25:42,208 --> 00:25:44,460
ずるいキツネ、愚かなウサギ。
573
00:25:44,710 --> 00:25:46,462
- 私は愚かなウサギではありません。
- (圧迫)
574
00:25:47,380 --> 00:25:49,924
右。そしてそれは湿ったセメントではありません。
575
00:25:51,759 --> 00:25:52,802
あなたは決して本物の警察官にはなれないでしょう。
576
00:25:54,053 --> 00:25:55,262
それにしても可愛いメーターメイドですね。
577
00:25:56,097 --> 00:25:57,765
いつか監督になるかもしれない。
578
00:25:58,099 --> 00:25:59,934
ちょっと待ってください。
579
00:26:15,574 --> 00:26:17,702
誰もが傷ついています
580
00:26:17,910 --> 00:26:21,455
- (駅の変更)
- 自分で
581
00:26:21,706 --> 00:26:23,916
何も正しくすることはできません、ベイビー
582
00:26:24,125 --> 00:26:26,043
私は負け犬です
583
00:26:26,210 --> 00:26:28,629
(ゆっくりとした音楽再生)
584
00:26:36,429 --> 00:26:38,264
(ジュディうめき声)
585
00:26:43,060 --> 00:26:44,895
(携帯電話が鳴る)
586
00:26:47,440 --> 00:26:48,941
（うめき声）
587
00:26:52,445 --> 00:26:54,280
ああ、私の両親です。
588
00:26:54,488 --> 00:26:56,907
ああ、そこにいるよ！こんにちは、恋人！
589
00:26:57,074 --> 00:26:58,200
こんにちは、ジュード君。
590
00:26:58,325 --> 00:26:59,910
部隊での初日はどうでしたか?
591
00:26:59,994 --> 00:27:01,829
-本当に素晴らしかったです。
- ボニー: そうですか
592
00:27:02,079 --> 00:27:03,330
あなたが望んでいたものはすべてありますか?
593
00:27:03,581 --> 00:27:04,790
うーん。絶対に。
594
00:27:04,999 --> 00:27:06,459
さらに。
595
00:27:06,625 --> 00:27:09,253
みんなとても素敵です
そして私は本当に...
596
00:27:09,462 --> 00:27:10,963
- 変化をもたらす。
- ちょっと待ってください。
597
00:27:11,172 --> 00:27:12,339
なんてことだ、ボニー、見てください。
598
00:27:12,590 --> 00:27:14,050
ああ、私の素敵な天国!
599
00:27:14,300 --> 00:27:16,260
ジュディ、あなたはメーターメイドですか?
600
00:27:16,469 --> 00:27:18,721
ああ、これ？いいえ！なんてこった。これは
単なる一時的なものです。
601
00:27:18,971 --> 00:27:20,306
ああ、それは部隊の中で最も安全な仕事です!
602
00:27:20,514 --> 00:27:21,807
STU: ああ、彼女は本物の警官ではありません。
603
00:27:21,974 --> 00:27:23,017
私たちの祈りは聞き届けられました!
604
00:27:23,142 --> 00:27:24,226
ボニー: 素晴らしい一日です!
605
00:27:24,351 --> 00:27:25,436
ステュ：（笑）
ああ、メーターメイドさん！メーターメイド！
606
00:27:25,644 --> 00:27:28,272
- メーターメイド！メーターメイド！
- お父さん。お父さん。お父さん！
607
00:27:28,481 --> 00:27:30,149
本当に長い一日でした。
本当にそうすべきです...
608
00:27:30,483 --> 00:27:31,484
そうです、少しお休みください。
609
00:27:31,650 --> 00:27:32,902
そのメーターはダメだ
メイド自身
610
00:27:33,152 --> 00:27:34,445
さようなら。
611
00:27:35,196 --> 00:27:36,781
ふー、さようなら。
612
00:27:37,782 --> 00:27:39,116
（ため息）
613
00:27:40,451 --> 00:27:42,995
オリックス: おい、相棒、断ってくれ
あの憂鬱な音楽。
614
00:27:43,370 --> 00:27:44,371
(消灯)
615
00:27:44,497 --> 00:27:45,748
クドゥ: 離れる
メーターメイド一人。
616
00:27:45,873 --> 00:27:47,291
彼女の会話を聞きませんでしたか？
617
00:27:47,500 --> 00:27:48,584
彼女は失敗したような気がします！
618
00:27:48,834 --> 00:27:50,336
オリックス「ああ、黙ってろ！」
クドゥ：黙ってろよ！
619
00:27:50,503 --> 00:27:51,504
オリックス「黙ってろ！」
620
00:27:51,670 --> 00:27:52,713
- クドゥ: 黙ってろ!
- (ジュディうめき声)
621
00:27:52,963 --> 00:27:54,673
明日はまた別の日です。
622
00:27:54,882 --> 00:27:57,093
クドゥ: はい、
しかし、それはさらに悪いことかもしれません！
623
00:27:57,218 --> 00:27:58,219
(ビープ音)
624
00:27:58,886 --> 00:28:01,514
（うなり声）30秒オーバーしてました！
625
00:28:01,806 --> 00:28:02,848
(ビープ音)
626
00:28:03,057 --> 00:28:05,101
うーん！そう、あなたは本物のヒーローなのです、お嬢さん！
627
00:28:05,226 --> 00:28:06,227
(ビープ音)
628
00:28:06,644 --> 00:28:08,979
ママはそれが欲しいって言ってる
あなたは死んでいたのです。
629
00:28:09,855 --> 00:28:10,898
怒っているドライバー: かっこ悪いよ、うさぎ。
630
00:28:10,981 --> 00:28:13,150
私の税金であなたの給料が支払われます。
631
00:28:13,317 --> 00:28:14,276
（ため息）
632
00:28:14,401 --> 00:28:18,656
私は本物の警察官です。私は
本物の警官。私は本物の警察官です。
633
00:28:18,864 --> 00:28:21,408
おい、おい、おい！あなた、ウサギさん！
634
00:28:21,659 --> 00:28:23,452
お客様。苦情がある場合は、
635
00:28:23,577 --> 00:28:25,454
あなたはあなたの引用に異議を唱えることができます
交通裁判所で。
636
00:28:25,704 --> 00:28:27,498
あなたは何について話しているのですか？うちの店！
637
00:28:27,706 --> 00:28:29,458
- 盗まれたばかりです！見て！
- ジュディ: ああ!
638
00:28:29,708 --> 00:28:31,085
- 彼は逃げていきます!
- (喘ぎ声)
639
00:28:31,335 --> 00:28:32,711
あなたは警察官ですか？
640
00:28:32,920 --> 00:28:35,631
ああ、そうだ！はい！心配しないでください、先生！
これは持ってるよ！
641
00:28:39,885 --> 00:28:40,886
- ジュディ: やめて!
- はぁ？
642
00:28:41,011 --> 00:28:41,971
法の名の下にやめてください！
643
00:28:42,680 --> 00:28:44,932
できれば捕まえてよ、ワタテール！
644
00:28:49,186 --> 00:28:51,063
- (喘ぎ声)
- 傍観者: おお！おっと！
645
00:28:51,230 --> 00:28:52,439
- おっと。
- (サイレンが鳴る)
646
00:28:52,565 --> 00:28:53,649
伝わってきます！
647
00:28:53,732 --> 00:28:55,359
こちらマクホーン巡査です。結果は10対31でした。
648
00:28:55,568 --> 00:28:56,610
- ディブを手に入れました！
- (息を呑む音)
649
00:28:56,861 --> 00:28:58,279
ホップス巡査。追いかけてるよ！
650
00:28:58,904 --> 00:29:00,239
ヒューヒュー！
651
00:29:00,865 --> 00:29:01,949
- おっと！
- (タイヤのきしむ音)
652
00:29:02,283 --> 00:29:03,242
(喘ぎ声)
653
00:29:04,743 --> 00:29:05,536
はぁ！
654
00:29:05,911 --> 00:29:06,912
（うなり声）
655
00:29:08,080 --> 00:29:09,248
(全員悲鳴を上げる)
656
00:29:09,957 --> 00:29:11,041
(笑)
657
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
（うなり声）
658
00:29:14,920 --> 00:29:16,547
ジュディ：あなた！
659
00:29:16,714 --> 00:29:17,631
フリーズ！
660
00:29:17,756 --> 00:29:19,925
おい、メーターメイド！本物の警官を待ってください！
661
00:29:21,260 --> 00:29:22,261
停止！
662
00:29:22,428 --> 00:29:24,138
- (喘ぎ声)
- (傍観者の叫び声)
663
00:29:26,599 --> 00:29:27,725
（叫び声）
664
00:29:28,267 --> 00:29:29,727
(笑)
665
00:29:31,061 --> 00:29:32,021
（うなり声）
666
00:29:32,229 --> 00:29:33,189
ああ...
667
00:29:34,440 --> 00:29:35,399
(ジュディ・グランツ)
668
00:29:35,900 --> 00:29:36,859
（うなり声）
669
00:29:36,984 --> 00:29:37,985
(住民の叫び声)
670
00:29:41,155 --> 00:29:42,156
(全員叫び声)
671
00:29:42,281 --> 00:29:43,616
(うめき声)
672
00:29:47,077 --> 00:29:48,162
（ため息）ああ！
673
00:29:48,287 --> 00:29:49,288
(全員叫び声)
674
00:29:50,122 --> 00:29:51,081
ごめんなさい。伝わってきます。
675
00:29:51,290 --> 00:29:53,500
すみません。すみません。許し。
676
00:29:54,293 --> 00:29:55,669
(電車が近づいています)
677
00:29:55,794 --> 00:29:56,795
（叫び声）
678
00:29:58,172 --> 00:29:59,340
Bon voyage-e、扁平足！
679
00:29:59,465 --> 00:30:01,091
- (うなり声)
- (笑)
680
00:30:01,258 --> 00:30:02,218
（息を呑む音）
681
00:30:05,763 --> 00:30:07,223
（叫び声）
682
00:30:08,182 --> 00:30:09,183
(笑) え？
683
00:30:10,351 --> 00:30:11,852
- ジュディ: はぁ！ああ...
- (叫び声)
684
00:30:12,937 --> 00:30:14,438
- (うめき声)
- (全員叫び声)
685
00:30:15,481 --> 00:30:16,899
（うめき声）
686
00:30:17,024 --> 00:30:18,400
おい、そこでやめろ！
687
00:30:18,651 --> 00:30:19,944
ドーナツを食べてください、銅さん！
688
00:30:20,110 --> 00:30:21,070
（叫び声）
689
00:30:21,779 --> 00:30:25,074
ああ、なんてことだ。見ましたか
ヒョウ柄のジェギンスですか？
690
00:30:25,199 --> 00:30:26,200
(二人とも叫び声)
691
00:30:27,326 --> 00:30:28,285
ああ！
692
00:30:29,954 --> 00:30:31,121
(喘ぎ声)
693
00:30:31,288 --> 00:30:32,706
あなたの髪が大好きです。
694
00:30:33,290 --> 00:30:34,291
ありがとう。
695
00:30:34,500 --> 00:30:36,543
（笑い）パパのところに来てください。
696
00:30:36,669 --> 00:30:38,045
- (息を呑む音)
- (ジュディ・グランティング)
697
00:30:40,172 --> 00:30:41,298
わかりました。あなたはそうするつもりです
我慢しなければなりません...
698
00:30:41,465 --> 00:30:42,758
そして列に並んで待ちます
他のみんなと同じように...
699
00:30:43,008 --> 00:30:45,052
- オッタートン夫人。わかった？
- (ドアがバタンと閉まる音)
700
00:30:48,138 --> 00:30:50,724
- (息を呑む音)
- (うめき声)
701
00:30:51,850 --> 00:30:53,852
イタチをはじきました！
702
00:30:54,061 --> 00:30:55,729
ホップ！
703
00:30:57,856 --> 00:30:59,316
ボゴ: ポストを放棄します。
704
00:30:59,400 --> 00:31:00,901
焦りを煽る。
705
00:31:01,151 --> 00:31:02,987
げっ歯類の無謀な危険。
706
00:31:03,195 --> 00:31:05,030
しかし、公平を期すために...
707
00:31:05,239 --> 00:31:06,573
あなたは主犯を止めましたね...
708
00:31:06,699 --> 00:31:08,742
カビの生えたタマネギ24個を盗んだとき。
709
00:31:09,660 --> 00:31:10,703
うーん。あなたに同意しないのは嫌です、先生...
710
00:31:10,869 --> 00:31:11,996
でもそれは玉ねぎではありません。
711
00:31:12,204 --> 00:31:13,414
それはクロッカスの品種です...
712
00:31:13,539 --> 00:31:14,832
ミッドニカンプム ホリシアスと呼ばれます。
713
00:31:15,040 --> 00:31:16,375
それはクラス C の植物です。
714
00:31:16,542 --> 00:31:17,543
そうですね、私はある家庭で育ちました...
715
00:31:17,710 --> 00:31:18,794
植物が飼育されている場所
みたいな事だった。
716
00:31:19,044 --> 00:31:20,754
小さな口を今すぐ閉じてください！
717
00:31:21,672 --> 00:31:23,424
先生、悪い奴ができました。
718
00:31:23,674 --> 00:31:24,675
それが私の仕事です。
719
00:31:24,883 --> 00:31:26,635
あなたの仕事はチケットを置くことです...
720
00:31:26,760 --> 00:31:27,928
- 駐車中の車に！
- (インターホンのビープ音)
721
00:31:28,178 --> 00:31:29,179
クロハウザー: 署長..
722
00:31:29,346 --> 00:31:30,889
ああ、オッタートン夫人が来ました
また会いましょう。
723
00:31:31,056 --> 00:31:32,349
- 今は違います。
- わかりました、知らなかっただけです...
724
00:31:32,433 --> 00:31:33,475
今回ご希望であれば。
725
00:31:33,559 --> 00:31:34,643
彼女は本当に動揺しているようです。
726
00:31:34,727 --> 00:31:35,978
- 今じゃないよ！
- 先生...
727
00:31:36,228 --> 00:31:37,855
メーターメイドにはなりたくない…
728
00:31:37,938 --> 00:31:40,065
本物の警察官になりたい。
729
00:31:40,274 --> 00:31:43,402
市長が尋ねたと思いますか
私が欲しかったもの...
730
00:31:44,320 --> 00:31:45,154
彼があなたを私に割り当てたのはいつですか？
731
00:31:45,237 --> 00:31:46,363
でも、先生、もしも...
732
00:31:46,447 --> 00:31:47,740
人生は漫画のようなミュージカルではありません...
733
00:31:47,906 --> 00:31:49,241
ちょっとした歌を歌うところ...
734
00:31:49,450 --> 00:31:52,786
そしてあなたのつまらない夢
魔法のように実現します。
735
00:31:53,037 --> 00:31:56,415
- それで、放っておいてください。
- (ドアが開く)
736
00:31:56,623 --> 00:31:58,083
ボゴ長官、お願いします。
737
00:31:58,250 --> 00:31:59,835
あなたの時間は 5 分です。お願いします。
738
00:32:00,085 --> 00:32:01,045
（喘ぎながら）ごめんなさい、先生。
739
00:32:01,253 --> 00:32:03,339
私は彼女を止めようとした。
彼女はとても滑りやすいです。
740
00:32:03,589 --> 00:32:05,132
座らなければなりません。
741
00:32:05,507 --> 00:32:08,635
奥様、先ほどもお伝えしたように、
私たちはできる限りのことをやっています。
742
00:32:08,886 --> 00:32:11,221
夫が行方不明になりました
10日間。
743
00:32:11,388 --> 00:32:12,681
彼の名前はエミット・オッタートンです。
744
00:32:12,931 --> 00:32:13,891
ボゴ：はい、わかっています。
745
00:32:14,058 --> 00:32:16,018
彼は花屋です。
746
00:32:16,268 --> 00:32:17,644
私たちには二人の美しい子供がいます。
747
00:32:17,770 --> 00:32:19,438
彼はただ消えることは決してありませんでした。
748
00:32:19,813 --> 00:32:22,566
ボゴ: 奥様、私たちの探偵さん
とても忙しいです。
749
00:32:22,775 --> 00:32:23,817
お願いします。
750
00:32:23,901 --> 00:32:26,737
誰かがいるはずだ
私のエミットを見つけるために。
751
00:32:26,945 --> 00:32:27,988
オッタートン夫人…
752
00:32:28,072 --> 00:32:29,031
ジュディ：私が彼を見つけます。
753
00:32:29,573 --> 00:32:30,532
夫人。オッタートン：（ため息をついて）ああ！
754
00:32:30,741 --> 00:32:32,201
ありがとう。
755
00:32:32,618 --> 00:32:33,660
- お大事に。
- おお！
756
00:32:33,744 --> 00:32:35,412
祝福してください、小さなウサギさん。
757
00:32:35,621 --> 00:32:36,663
（うなり声）
758
00:32:36,789 --> 00:32:37,831
ああ。
759
00:32:38,123 --> 00:32:39,208
これを取ってください。
760
00:32:39,291 --> 00:32:41,627
私のエミットを見つけてください。彼を家に連れて帰りましょう...
761
00:32:41,835 --> 00:32:43,754
私と私の赤ちゃんたちにお願いします。
762
00:32:43,921 --> 00:32:44,880
(ボゴが喉を潤す)
763
00:32:45,172 --> 00:32:46,298
オッタートンさん、ここでお待ちください。
764
00:32:46,507 --> 00:32:48,092
もちろん。ああ、二人とも本当にありがとう。
765
00:32:48,634 --> 00:32:49,593
1秒。
766
00:32:51,136 --> 00:32:52,805
あなたは解雇されました。
767
00:32:53,013 --> 00:32:54,139
何？なぜ？
768
00:32:54,348 --> 00:32:55,599
反抗！
769
00:32:55,808 --> 00:32:57,434
今。このドアを開けてみます...
770
00:32:57,643 --> 00:32:59,019
そしてあなたはそのカワウソに言うつもりです...
771
00:32:59,144 --> 00:33:00,437
あなたは元メーターメイドです...
772
00:33:00,687 --> 00:33:02,648
壮大な妄想とともに…
773
00:33:02,856 --> 00:33:04,566
誰が訴訟を起こさないのか！
774
00:33:04,817 --> 00:33:07,611
ホップス巡査の声を聞いたところです
が訴訟を起こしている。
775
00:33:07,861 --> 00:33:09,113
ベルウェザー副市長。
776
00:33:09,321 --> 00:33:10,614
哺乳類インクルージョン・イニシアティブ...
777
00:33:10,739 --> 00:33:12,658
本当に成果が出始めています。
（クスクス笑い）
778
00:33:12,908 --> 00:33:15,411
ライオンハート市長はまさにそうするつもりだ
とてもジャズになります！
779
00:33:15,661 --> 00:33:16,662
いや、いや、言わないでおこう
市長はまだです。
780
00:33:16,870 --> 00:33:19,623
そして私はそれを送信しました、そしてそれは
終わったので、そうしました。
781
00:33:19,832 --> 00:33:21,667
よし。まあ、私は言いたいと思います
ケースは良好に保管されています。
782
00:33:21,875 --> 00:33:24,128
私たち小さな男たちは本当にそうする必要があります
一緒にくっついてね？
783
00:33:24,545 --> 00:33:25,587
接着剤みたいに。
784
00:33:25,838 --> 00:33:27,131
(笑) いいですね。
785
00:33:27,339 --> 00:33:29,258
もしあったら電話してください
何か必要です、いいですか？
786
00:33:29,508 --> 00:33:31,176
あなたにはいつも友達がいる
市役所にて、ジュディ。
787
00:33:31,427 --> 00:33:32,761
わかった、バイバイ。
788
00:33:33,011 --> 00:33:35,013
ありがとう、奥様。
789
00:33:36,306 --> 00:33:37,349
（ため息）
790
00:33:39,518 --> 00:33:42,020
48時間お時間をいただきます。
791
00:33:42,271 --> 00:33:43,313
はい！
792
00:33:43,522 --> 00:33:44,690
エミット・オッタートンを見つけるには2日かかります。
793
00:33:44,857 --> 00:33:45,858
わかった。
794
00:33:45,941 --> 00:33:50,028
しかし、三振をすると辞任します。
795
00:33:50,195 --> 00:33:52,197
おお！えー...
796
00:33:54,199 --> 00:33:55,284
わかりました。
797
00:33:55,409 --> 00:33:56,410
取引！
798
00:33:56,535 --> 00:33:57,494
素晴らしい。
799
00:33:57,578 --> 00:34:00,205
クローハウザーがくれます
完全な事件ファイル。
800
00:34:00,622 --> 00:34:01,540
クロハウザー: どうぞ。
801
00:34:01,748 --> 00:34:03,208
カワウソが一匹行方不明。
802
00:34:04,960 --> 00:34:05,961
ジュディ：それだけ？
803
00:34:06,128 --> 00:34:09,131
やったー！それが一番小さいです
今まで見た事件簿。
804
00:34:09,381 --> 00:34:11,508
クロハウザー: 手がかりはありません。
目撃者、なし。
805
00:34:11,717 --> 00:34:13,218
そしてあなたはそうではありません
コンピュータシステムにはまだ...
806
00:34:13,385 --> 00:34:15,554
リソースがありません! (笑)
807
00:34:15,804 --> 00:34:17,222
ああ、賭けなかったらよかったのに
あなたのキャリア...
808
00:34:17,389 --> 00:34:19,057
これを解読すると！
809
00:34:19,308 --> 00:34:21,351
ジュディ：分かった。
知られている最後の目撃情報。
810
00:34:21,477 --> 00:34:22,644
(クロハウザーの丸呑み)
811
00:34:26,815 --> 00:34:29,067
ちょっと借りてもいいですか…ありがとうございます。
812
00:34:32,112 --> 00:34:33,155
アイスキャンディー？
813
00:34:33,405 --> 00:34:34,907
凶器。
814
00:34:35,157 --> 00:34:36,575
アイスキャンデーを手に入れてください。
815
00:34:36,825 --> 00:34:40,412
うん。だってそれは…
それはどういう意味ですか?
816
00:34:40,662 --> 00:34:41,663
つまり...
817
00:34:42,456 --> 00:34:44,833
リードはあるよ。
818
00:34:45,125 --> 00:34:46,251
(フィニックいびき)
819
00:34:49,087 --> 00:34:50,214
(フィニック・ガーグルス)
820
00:34:50,297 --> 00:34:52,883
こんにちは！こんにちは？またまた私です！
821
00:34:53,091 --> 00:34:56,094
- やあ、トゥートトゥート巡査です。
- (笑)
822
00:34:56,261 --> 00:34:58,096
いいえ、実はホップス巡査です...
823
00:34:58,305 --> 00:35:00,098
そして私はあなたに尋ねるためにここにいます
ある事件に関するいくつかの質問。
824
00:35:00,349 --> 00:35:01,516
どうしたの、メーターメイド？
825
00:35:01,642 --> 00:35:02,851
誰かがトラフィックコーンを盗んだのでしょうか？
826
00:35:03,101 --> 00:35:04,728
それは私ではありませんでした。
827
00:35:06,313 --> 00:35:07,564
(サイレンが鳴る)
828
00:35:07,689 --> 00:35:09,107
おい、キャロット、行くよ
赤ちゃんを起こすために。
829
00:35:09,274 --> 00:35:10,275
仕事に行かなければなりません。
830
00:35:10,567 --> 00:35:11,610
これは重要です、先生。
831
00:35:11,860 --> 00:35:14,947
あなたの10ドルの価値はあると思います
アイスキャンデーの数は待つことができます。
832
00:35:15,113 --> 00:35:18,242
(嘲笑) 私が作ります
1日200ドルだよ、フラッフ！
833
00:35:18,450 --> 00:35:21,620
12歳からずっと365日。
834
00:35:21,870 --> 00:35:23,372
そして、時は金なりです。一緒に飛び跳ねてください。
835
00:35:23,622 --> 00:35:25,374
どうぞ、写真を見てください。
836
00:35:25,624 --> 00:35:26,917
あなたはオッタートン氏を売った
あのアイスキャンディーですよね？
837
00:35:27,042 --> 00:35:28,085
彼を知っていますか？
838
00:35:28,293 --> 00:35:29,294
私はみんなを知っています。
839
00:35:29,795 --> 00:35:31,713
そして、私もどこかでそれを知っています...
840
00:35:31,964 --> 00:35:33,090
おもちゃ屋がなくなった
そのぬいぐるみは…
841
00:35:33,215 --> 00:35:35,884
それで、箱に戻ったらどうですか？
842
00:35:36,134 --> 00:35:37,803
大丈夫。それでは、
これを難しい方法で行うこと。
843
00:35:37,970 --> 00:35:38,971
(メタルカタカタ)
844
00:35:39,638 --> 00:35:41,139
私のベビーカーを起動したところですか？
845
00:35:41,390 --> 00:35:43,141
ニコラス・ワイルド、あなたは逮捕されています。
846
00:35:43,475 --> 00:35:45,978
はぁ！何のために？ (赤ちゃんの声で)
気持ちを傷つける？
847
00:35:46,186 --> 00:35:47,312
重罪脱税。
848
00:35:47,980 --> 00:35:51,817
そう、1日200ドル、1年365日...
849
00:35:51,984 --> 00:35:53,151
あなたが12歳のときから。
850
00:35:53,402 --> 00:35:55,320
20年だから20倍…
851
00:35:55,487 --> 00:35:58,073
それは1,460,000ドルだと思います。
852
00:35:58,323 --> 00:36:00,409
（クスクス笑い） つまり、
私はただの愚かなウサギです...
853
00:36:00,534 --> 00:36:01,827
しかし、私たちは掛け算が得意です。
854
00:36:02,035 --> 00:36:03,745
とにかく、納税申告書によると...
855
00:36:03,996 --> 00:36:06,623
報告しました、ここで見せてください...ゼロ!
856
00:36:06,832 --> 00:36:09,501
残念ながら、連邦フォームに嘘をついています...
857
00:36:09,668 --> 00:36:11,003
は罰せられる犯罪です。
858
00:36:11,378 --> 00:36:12,629
懲役５年。
859
00:36:12,838 --> 00:36:15,007
そうですね、これはあなたの言葉に対する私の言葉です。
860
00:36:16,049 --> 00:36:17,759
録音中:
1 日あたり 200 ドルです、フラッフ!
861
00:36:18,010 --> 00:36:20,679
12 歳から 1 年 365 日。
862
00:36:20,929 --> 00:36:22,597
実際、それはあなたの言葉に対するあなたの言葉です。
863
00:36:22,848 --> 00:36:24,599
そしてこのペンが欲しいなら、
あなたは私を助けてくれるのよ...
864
00:36:24,725 --> 00:36:26,143
このかわいそうな行方不明のカワウソを見つけてください...
865
00:36:26,351 --> 00:36:28,103
あるいはあなたがいる唯一の場所
アイスキャンディーを販売しています...
866
00:36:28,228 --> 00:36:30,272
刑務所の食堂です。
867
00:36:31,356 --> 00:36:33,191
それはハッスルと呼ばれるものです、恋人。
868
00:36:33,567 --> 00:36:35,485
フィニック: 彼女はあなたをハッスルさせました。
869
00:36:35,610 --> 00:36:37,863
(笑い)
870
00:36:38,363 --> 00:36:39,323
(吸い込む)
871
00:36:39,448 --> 00:36:42,159
彼女はよく頑張りました！
872
00:36:42,367 --> 00:36:45,495
もう警官だよ、ニック。
これらのいずれかが必要になります。
873
00:36:45,620 --> 00:36:46,621
（クスクス笑い）
874
00:36:46,747 --> 00:36:47,789
楽しんでください...
875
00:36:47,914 --> 00:36:49,041
ファズを使って作業してみよう！
876
00:36:49,207 --> 00:36:51,043
(笑い続ける)
877
00:36:51,335 --> 00:36:52,711
話し始めてください。
878
00:36:52,919 --> 00:36:55,380
（ため息）彼がどこにいるのか分かりません。
879
00:36:55,547 --> 00:36:56,673
私は彼がどこへ行ったのかだけを見ました。
880
00:36:56,882 --> 00:36:57,883
素晴らしい。さあ行こう。
881
00:36:59,301 --> 00:37:01,136
そこは、正確には、うーん、のための場所ではありません...
882
00:37:01,386 --> 00:37:02,554
かわいいウサギ。
883
00:37:02,763 --> 00:37:04,514
可愛いとか言わないでね。車に乗りましょう。
884
00:37:04,723 --> 00:37:06,975
わかった。あなたが上司です。
885
00:37:07,434 --> 00:37:09,895
(心地よい音楽の再生)
886
00:37:14,483 --> 00:37:15,609
ヤックス：（唱えながら）オーム！
887
00:37:22,699 --> 00:37:24,117
(ハエがブンブンと鳴く)
888
00:37:25,577 --> 00:37:26,953
（喉を潤す） こんにちは。
889
00:37:27,245 --> 00:37:28,205
こんにちは？
890
00:37:28,288 --> 00:37:29,706
（大声で）オーム！
891
00:37:30,082 --> 00:37:31,416
えー、こんにちは？
892
00:37:31,708 --> 00:37:33,627
こんにちは？こんにちは？
893
00:37:33,794 --> 00:37:35,462
- (咳)
- (ハエがブンブンと鳴く)
894
00:37:35,629 --> 00:37:36,588
うーん？
895
00:37:36,755 --> 00:37:38,131
- ジュディ: こんにちは。私の名前は...
- ああ...
896
00:37:38,382 --> 00:37:39,591
わかってる、当たるよ…
897
00:37:39,716 --> 00:37:41,593
そこにある一時停止ボタン...
898
00:37:41,802 --> 00:37:43,970
私たちはみんな良いから
バニースカウトのクッキーに。
899
00:37:44,221 --> 00:37:46,014
うーん...いいえ。
900
00:37:46,264 --> 00:37:48,433
私はZPDのホップス巡査です。
901
00:37:48,683 --> 00:37:50,852
行方不明の哺乳類を探しています...
902
00:37:51,019 --> 00:37:52,354
エミット・オッタートン、ここに...
903
00:37:52,604 --> 00:37:55,107
誰が頻繁に訪れたかもしれない
この施設。
904
00:37:55,273 --> 00:37:56,608
（息を呑む音）
905
00:37:56,775 --> 00:37:58,527
- (くしゃみ)
- (ハエがブンブンと鳴く)
906
00:37:58,735 --> 00:37:59,778
（スニッフルズ）うーん。
907
00:37:59,861 --> 00:38:02,447
そう、エミット爺さん。 （クスクス笑い）
908
00:38:02,697 --> 00:38:04,950
ここ数週間彼に会っていません。
909
00:38:05,158 --> 00:38:08,286
でもね、話したほうがいいよ
彼のヨガインストラクターに。
910
00:38:08,495 --> 00:38:10,122
喜んでお持ち帰りさせていただきます。
911
00:38:10,288 --> 00:38:11,623
ああ、本当にありがとう。
よろしくお願いします...
912
00:38:11,748 --> 00:38:13,125
想像以上に、
それはそうだろう...
913
00:38:13,250 --> 00:38:14,960
- ああ！あなたは裸です！
- はぁ？
914
00:38:15,293 --> 00:38:18,130
ああ、確かに、私たちは
ナチュラリストクラブ。 (笑)
915
00:38:18,338 --> 00:38:21,383
そうだね。ズートピアでは、
誰でも何にでもなれる。
916
00:38:21,633 --> 00:38:23,552
こいつら、裸だよ。
917
00:38:23,802 --> 00:38:26,680
ナンギはすぐ向こう側にいます
プレジャープールの。
918
00:38:27,222 --> 00:38:28,473
(トランペット吹き)
919
00:38:34,229 --> 00:38:35,313
ニック: ああ、坊や。
920
00:38:35,397 --> 00:38:37,274
これは不快ですか？
921
00:38:37,482 --> 00:38:40,861
もしそうなら、それはありませんので、
それをやめると言うのは恥ずかしいです。
922
00:38:41,111 --> 00:38:42,988
はい、あります。
923
00:38:43,238 --> 00:38:45,157
坊や、それが精神だ。
924
00:38:45,323 --> 00:38:46,283
(笑い)
925
00:38:46,450 --> 00:38:47,951
YAX: そうですね、哺乳類の中にはこう言う人もいます...
926
00:38:48,076 --> 00:38:49,494
ナチュラリストの生活は奇妙です...
927
00:38:49,703 --> 00:38:51,621
でも私の言うことが奇妙だということはわかりますか？
928
00:38:51,830 --> 00:38:53,707
動物に服を着せよう！
929
00:38:54,541 --> 00:38:56,168
- さぁ行こう。
- うーん...
930
00:38:56,460 --> 00:38:58,503
ご覧のとおり、ナンギは象です...
931
00:38:58,670 --> 00:39:01,006
だから彼女はすべてを完全に覚えているでしょう。
932
00:39:01,214 --> 00:39:02,299
おい、ナンギ。
933
00:39:02,507 --> 00:39:04,176
この人たちはいくつか質問があります...
934
00:39:04,301 --> 00:39:05,635
カワウソのエミットについて。
935
00:39:05,760 --> 00:39:06,678
誰が？
936
00:39:06,845 --> 00:39:08,555
えー...エミット・オッタートン?
937
00:39:08,722 --> 00:39:10,182
あなたの所に来ています
ヨガクラス...
938
00:39:10,390 --> 00:39:11,558
6年？
939
00:39:11,808 --> 00:39:13,310
私にはこのビーバーの記憶がありません。
940
00:39:13,518 --> 00:39:15,187
実は彼はカワウソなんです。
941
00:39:15,395 --> 00:39:17,063
彼はカップルでここにいました
前の水曜日、覚えていますか？
942
00:39:17,230 --> 00:39:18,190
いいえ。
943
00:39:18,315 --> 00:39:19,316
そう、彼が着ていたのは…
944
00:39:19,399 --> 00:39:21,860
緑のケーブル編みのセーターのベスト...
945
00:39:22,110 --> 00:39:24,196
そして新しいコーデュロイのスラックス。
946
00:39:24,362 --> 00:39:27,365
ああ、ペイズリー柄のネクタイも
優しいウィンザーノット。
947
00:39:27,574 --> 00:39:29,409
本当にタイトです。覚えていますか、ナンギ？
948
00:39:29,743 --> 00:39:30,827
いいえ。
949
00:39:31,369 --> 00:39:33,038
そう、そして二人で歩きました
彼を出して、彼は中に入りました...
950
00:39:33,163 --> 00:39:35,707
この大きな古い白い車
シルバーのトリム付き。
951
00:39:35,957 --> 00:39:38,710
調整が必要でした。 3番目
シリンダーが点火していなかった。
952
00:39:38,919 --> 00:39:40,879
- 覚えてますか、ナンギ？
- いいえ。
953
00:39:41,338 --> 00:39:43,215
（吃音）うーん...
たまたま捕まえられなかったのですね...
954
00:39:43,340 --> 00:39:45,675
ナンバープレートの番号、わかりましたか？
955
00:39:45,884 --> 00:39:48,720
ああ、確かに。 2-9でした…
956
00:39:48,970 --> 00:39:50,680
て、ひ、ど...
957
00:39:50,889 --> 00:39:52,766
- 0-3。
- ジュディ: 0-3。おお。
958
00:39:53,016 --> 00:39:54,392
これは素晴らしい情報がたくさんあります。ありがとう。
959
00:39:54,601 --> 00:39:57,729
ナンギには心があるって言ってたね
鉄の罠のようなもの。
960
00:39:57,938 --> 00:40:01,775
象のような記憶力があればいいのに。
961
00:40:03,193 --> 00:40:05,237
さて、ボールを持っていました。
962
00:40:05,487 --> 00:40:06,738
手がかりとしては大歓迎です...
963
00:40:06,988 --> 00:40:08,949
そして、どのように愚か者のように見えるか
プレートを実行できます...
964
00:40:09,115 --> 00:40:11,910
私はそのペンを取り、あなたに別れを告げます。
965
00:40:12,410 --> 00:40:14,871
プレート。プレートを実行することはできません。 （うめき声）
966
00:40:15,080 --> 00:40:16,373
私はまだシステムに参加していません。
967
00:40:16,748 --> 00:40:18,458
ペンをください。
968
00:40:18,708 --> 00:40:20,210
何て言ったの？
969
00:40:20,418 --> 00:40:22,420
「どんなバカでも皿を経営できるのか？」
970
00:40:22,629 --> 00:40:25,507
いやー。あれば
周りのバカが…
971
00:40:25,632 --> 00:40:27,217
その任務を遂行した人たち。
972
00:40:27,425 --> 00:40:28,843
うさぎさん、頼まれたことはやりましたよ！
973
00:40:28,969 --> 00:40:30,595
いつまでも私を追い詰めておくことはできないよ。
974
00:40:30,804 --> 00:40:33,348
永遠ではありません。まあ、私だけが
あと36時間あるよ…
975
00:40:33,473 --> 00:40:35,100
この事件を解決するために。
976
00:40:35,350 --> 00:40:37,686
それでプレートを実行できるかどうか？
977
00:40:39,104 --> 00:40:41,356
実は今思い出したんですが…
978
00:40:41,606 --> 00:40:42,941
DMV に友人がいます。
979
00:40:43,775 --> 00:40:44,234
(タイヤのきしむ音)
980
00:40:44,276 --> 00:40:45,610
フラッシュはそこで最も速い男です。
981
00:40:45,819 --> 00:40:47,445
何かしてほしいことがあれば、彼が対応してくれます。
982
00:40:47,654 --> 00:40:49,114
ジュディ: そうだといいですね。私たちは
本当に時間との戦いです...
983
00:40:49,281 --> 00:40:50,282
そして一分一秒が重要です。
984
00:40:51,157 --> 00:40:55,203
待って。みんなナマケモノなの？
985
00:41:22,188 --> 00:41:23,315
(クリック音)
986
00:41:23,481 --> 00:41:25,066
早く終わるって言ったじゃないですか！
987
00:41:25,317 --> 00:41:26,818
言ってるの？
それは彼がナマケモノだからです...
988
00:41:26,985 --> 00:41:28,278
彼は速くなれないのですか？
989
00:41:28,486 --> 00:41:30,947
ズートピアで思ったのですが、
誰でも何にでもなれる。
990
00:41:31,364 --> 00:41:32,741
フラッシュ、フラッシュ、百ヤードダッシュ。
991
00:41:32,866 --> 00:41:33,950
バディ、会えてうれしいです。
992
00:41:35,368 --> 00:41:37,078
よかったです...
993
00:41:37,996 --> 00:41:39,080
またね…
994
00:41:40,540 --> 00:41:41,583
も。
995
00:41:41,833 --> 00:41:44,085
ねえ、フラッシュ、あなたを愛してます
友達に会うために。
996
00:41:44,210 --> 00:41:45,754
ああ、最愛の人、あなたの名前を忘れてしまいました。
997
00:41:45,879 --> 00:41:46,880
ふーむ。
998
00:41:47,005 --> 00:41:49,466
ジュディ・ホップス警察官、ZPD、元気ですか?
999
00:41:49,674 --> 00:41:50,967
私は...
1000
00:41:51,551 --> 00:41:52,594
やってます...
1001
00:41:53,178 --> 00:41:54,471
ただ...
1002
00:41:54,846 --> 00:41:55,847
いいですか？
1003
00:41:56,014 --> 00:41:58,183
...同様に...
1004
00:41:58,391 --> 00:41:59,517
できます...
1005
00:42:00,018 --> 00:42:01,019
- なる。
- ふーむ。
1006
00:42:01,102 --> 00:42:02,270
- 何...
- ちょっと待ってください。
1007
00:42:02,520 --> 00:42:03,563
...してもいいですか...
1008
00:42:04,272 --> 00:42:05,649
- してください...
- まあ、期待してたんですが…
1009
00:42:05,774 --> 00:42:06,941
- 実行できます...
- ...あなたのために...
1010
00:42:07,192 --> 00:42:08,276
そうですね、できると期待していたのですが...
1011
00:42:08,360 --> 00:42:09,361
...今日は？
1012
00:42:12,197 --> 00:42:14,532
そうですね、できると期待していました
私たちのために皿を作ってください。
1013
00:42:14,741 --> 00:42:16,368
私たちは本当に急いでいます。
1014
00:42:18,119 --> 00:42:19,287
もちろん。
1015
00:42:19,537 --> 00:42:20,789
それは何ですか...
1016
00:42:21,414 --> 00:42:23,124
- プレート...
- 2-9-T...
1017
00:42:23,375 --> 00:42:24,417
...数字？
1018
00:42:25,377 --> 00:42:27,295
2-9-T-H-D-0-3
1019
00:42:36,513 --> 00:42:37,514
二つ...
1020
00:42:39,891 --> 00:42:41,017
9...
1021
00:42:41,351 --> 00:42:43,311
T-H-D-0-3。
1022
00:42:44,270 --> 00:42:45,397
...て...
1023
00:42:46,231 --> 00:42:47,649
H-D-0-3。
1024
00:42:48,566 --> 00:42:49,526
...はぁ...
1025
00:42:49,609 --> 00:42:51,528
D-0-3。
1026
00:42:54,739 --> 00:42:55,824
- ...D...
- うーん、うーん。
1027
00:42:55,907 --> 00:42:57,325
0-3。
1028
00:42:58,702 --> 00:42:59,661
...0...
1029
00:42:59,744 --> 00:43:00,787
3.
1030
00:43:01,204 --> 00:43:02,664
(ジュディがそっと泣き叫ぶ)
1031
00:43:02,789 --> 00:43:04,082
ねえ、フラッシュ、冗談を聞きたい？
1032
00:43:04,290 --> 00:43:05,417
いいえ！
1033
00:43:05,917 --> 00:43:07,210
- フラッシュ: そうですね。
- (うなり声)
1034
00:43:07,377 --> 00:43:11,423
わかった。何と呼んでいますか
三つこぶのラクダ？
1035
00:43:12,424 --> 00:43:13,800
私はしません...
1036
00:43:14,050 --> 00:43:15,176
知る。
1037
00:43:15,427 --> 00:43:16,511
何...
1038
00:43:16,594 --> 00:43:17,595
する...
1039
00:43:17,804 --> 00:43:19,389
あなたは電話します...
1040
00:43:19,597 --> 00:43:21,349
- ああ...
- こぶが3つあるラクダ。
1041
00:43:21,599 --> 00:43:23,101
...三こぶ...
1042
00:43:23,268 --> 00:43:24,185
キャメル？
1043
00:43:25,270 --> 00:43:26,229
妊娠中。
1044
00:43:26,396 --> 00:43:27,480
（笑い）
1045
00:43:37,782 --> 00:43:41,077
(ゆっくり笑いながら)
1046
00:43:41,786 --> 00:43:43,163
ははは！はい、とても面白い、とても面白いです。
1047
00:43:43,413 --> 00:43:44,581
集中していただけますか...
1048
00:43:44,789 --> 00:43:46,082
- おい...
- 待って、待って、待って！
1049
00:43:46,291 --> 00:43:47,584
フラッシュ: ...プリシラ!
1050
00:43:47,792 --> 00:43:48,960
ジュディ：ああ、違うよ！
1051
00:43:49,836 --> 00:43:51,421
はい...
1052
00:43:51,629 --> 00:43:53,131
フラッシュ？
1053
00:43:53,381 --> 00:43:54,257
- 何...
- おお！
1054
00:43:54,340 --> 00:43:55,300
する...
1055
00:43:55,467 --> 00:43:57,093
- いいえ！
- ...あなたは...に電話します
1056
00:43:57,177 --> 00:43:58,428
三つこぶのラクダ？ "妊娠中！"
1057
00:43:58,595 --> 00:43:59,512
わかりました、わかりました。
1058
00:43:59,763 --> 00:44:02,056
- ...3... こぶ...
- お願いします... (うめき声)
1059
00:44:14,694 --> 00:44:16,237
- フラッシュ: ここで...
- はい。急いで。
1060
00:44:16,488 --> 00:44:18,448
- ...あなた...
- ありがとうございます。 「2-9-T-H-D-0-3」。
1061
00:44:18,531 --> 00:44:19,532
...行く。
1062
00:44:19,824 --> 00:44:22,076
登録されています
タンドラタウンのリムジンサービスまで。
1063
00:44:22,327 --> 00:44:24,329
リムジンがオッタートンを乗せた
そしてリムジンはタンドラタウンにあります！
1064
00:44:24,496 --> 00:44:25,497
タンドラタウンにあるよ！
1065
00:44:25,663 --> 00:44:27,248
頑張れ、つぼみ。
愛してます。私はあなたに借りがある。
1066
00:44:27,499 --> 00:44:29,209
急いで！勝たなければなりません
ラッシュアワー、そして...
1067
00:44:29,459 --> 00:44:31,669
夜ですか？
1068
00:44:32,128 --> 00:44:34,130
- (ガタガタ音)
- ジュディ: 閉店しました。素晴らしい。
1069
00:44:34,506 --> 00:44:35,381
ニック：うーん。
そして、私はあなたに賭けます...
1070
00:44:35,632 --> 00:44:38,301
あなたは持っていません
立ち入りの令状。うーん？
1071
00:44:38,510 --> 00:44:40,345
くそー。それは残念だ。
1072
00:44:40,595 --> 00:44:42,305
あなたは意図的にその日を無駄にしました。
1073
00:44:42,514 --> 00:44:44,432
奥様、私は偽物のバッジを持っています。
1074
00:44:44,599 --> 00:44:46,684
私は決して邪魔しません
あなたのふりの調査。
1075
00:44:46,935 --> 00:44:49,687
それはふりではありません
調査。見て、わかりますか？
1076
00:44:49,854 --> 00:44:52,148
彼が見えますか？このカワウソは行方不明です。
1077
00:44:52,690 --> 00:44:54,901
そうすれば、彼らはそうすべきだった
本物の警官に彼を見つけてもらいました。
1078
00:44:55,151 --> 00:44:56,361
何が問題ですか?
1079
00:44:56,611 --> 00:44:58,571
私が失敗するのを見るのはどういうわけか
気分を良くしてください...
1080
00:44:58,696 --> 00:45:00,365
あなた自身の悲しく悲惨な人生について？
1081
00:45:00,615 --> 00:45:02,575
それはそうです。 100%。
1082
00:45:02,826 --> 00:45:05,954
さて、あなたには令状がないので...
1083
00:45:06,204 --> 00:45:08,957
もう…終わったでしょうか？
1084
00:45:09,123 --> 00:45:10,291
（ため息）
1085
00:45:10,708 --> 00:45:13,711
いいですね。これで完了です。これがあなたのペンです。
1086
00:45:15,004 --> 00:45:16,214
おい！
1087
00:45:19,634 --> 00:45:21,094
まず、ウサギのように投げます。
1088
00:45:21,344 --> 00:45:23,304
第二に、あなたはとても負けず嫌いです。
1089
00:45:23,471 --> 00:45:24,764
また会いましょう、フラフ巡査。
1090
00:45:25,014 --> 00:45:27,725
これで終わってしまうのはとても悲しいです。
もっと助けてあげればよかった。
1091
00:45:27,976 --> 00:45:29,978
要するに、令状は必要ないのですが…
1092
00:45:30,144 --> 00:45:31,271
考えられる原因がある場合...
1093
00:45:31,354 --> 00:45:32,438
そして私は確かに見たと確信しています...
1094
00:45:32,564 --> 00:45:35,233
柵をよじ登る気まぐれな下衆生。
1095
00:45:35,483 --> 00:45:37,902
それで、あなたはたくさん助けてくれています。来て。
1096
00:45:40,154 --> 00:45:42,782
(ささやき声) 2-9-T-H-D-0-3。
これです！
1097
00:45:51,749 --> 00:45:52,876
シロクマの毛皮。
1098
00:45:56,087 --> 00:45:57,463
- 何てことだ！
- 何？何？
1099
00:45:57,881 --> 00:46:00,383
ジェリー・ヴォルのベルベット・パイプス。
1100
00:46:00,717 --> 00:46:02,468
- (ため息)
- でもCDでは。
1101
00:46:02,719 --> 00:46:04,137
まだCDを使っている人がいるでしょうか？
1102
00:46:10,268 --> 00:46:12,645
ニンジン、もしあなたのカワウソがここにいたら...
1103
00:46:12,770 --> 00:46:14,522
彼はとても悪い一日を過ごした。
1104
00:46:16,190 --> 00:46:18,484
それは爪痕です。
1105
00:46:19,235 --> 00:46:20,820
このようなものを見たことはありますか?
1106
00:46:21,070 --> 00:46:22,113
ニック：いいえ。
1107
00:46:22,614 --> 00:46:24,032
ああ、待って、見てください。
1108
00:46:26,200 --> 00:46:28,328
ジュディ：これが彼です。
エミット・オッタートン。
1109
00:46:28,578 --> 00:46:30,872
彼は間違いなくここにいました。
1110
00:46:31,122 --> 00:46:33,207
何が起こったと思いますか?
1111
00:46:35,960 --> 00:46:37,128
ニック: さて、それでは、
ちょっと待ってください。
1112
00:46:37,921 --> 00:46:41,841
シロクマの毛皮、
Rat Pack の音楽、豪華なカップ?
1113
00:46:42,091 --> 00:46:43,092
私はこれが誰の車か知っています。行かなければなりません。
1114
00:46:43,760 --> 00:46:44,844
なぜ？誰の車ですか？
1115
00:46:44,928 --> 00:46:46,387
最も恐れられる犯罪のボス
タンドラタウンで。
1116
00:46:46,554 --> 00:46:47,847
彼らは彼をミスター・ビッグと呼んでいます。
1117
00:46:48,097 --> 00:46:50,391
そして彼は私のことを好きではありません。
だから、行かなきゃ！
1118
00:46:50,642 --> 00:46:52,310
私は出発しません。ここは犯罪現場です。
1119
00:46:52,477 --> 00:46:53,603
まあ、そうなるだろうね
さらに大規模な犯罪現場が…
1120
00:46:53,770 --> 00:46:54,812
もしミスター・ビッグがここで私を見つけたら…
1121
00:46:54,896 --> 00:46:56,439
だから今すぐ出発します。
1122
00:46:56,981 --> 00:46:57,982
（息を呑む音）
1123
00:46:58,149 --> 00:46:59,108
レイモンド！
1124
00:46:59,317 --> 00:47:01,694
そしてそれはケビンですか？お久しぶりです。
1125
00:47:01,945 --> 00:47:03,196
そして、「ノーシー」といえば…
1126
00:47:03,321 --> 00:47:06,532
私を見たことを忘れるのはどうですか？
1127
00:47:06,783 --> 00:47:07,867
昔の為に？
1128
00:47:07,951 --> 00:47:08,993
それはノーです。
1129
00:47:12,622 --> 00:47:14,832
(音楽再生)
1130
00:47:19,295 --> 00:47:21,005
レイモンド: ああ... (笑い)
1131
00:47:23,007 --> 00:47:24,050
（ささやき声）
何をしてそうなったの...
1132
00:47:24,133 --> 00:47:25,343
ミスター・ビッグ、そんなに怒ってるの？
1133
00:47:25,635 --> 00:47:28,972
私は、ええと、彼を売ったかもしれません
とても高価なウールの敷物…
1134
00:47:29,180 --> 00:47:33,017
それはスカンクの毛皮から作られました...
1135
00:47:33,267 --> 00:47:35,186
…のお尻です。
1136
00:47:36,270 --> 00:47:38,523
ああ、甘いチーズとクラッカー。
1137
00:47:45,613 --> 00:47:46,698
(ドアの軋む音)
1138
00:47:53,329 --> 00:47:54,539
ジュディ: (ささやき声)
それはミスター・ビッグですか？
1139
00:47:54,789 --> 00:47:55,832
（ささやき声）いいえ。
1140
00:47:55,957 --> 00:47:57,041
ジュディ：彼はどうですか？
1141
00:47:57,291 --> 00:47:58,543
- それは彼ですか？
- いいえ！
1142
00:48:00,420 --> 00:48:01,462
（ジュディあえぎ声）
1143
00:48:01,546 --> 00:48:02,547
それは彼に違いない。
1144
00:48:02,797 --> 00:48:04,257
話すのをやめて、話すのをやめて、話すのをやめてください！
1145
00:48:12,849 --> 00:48:14,559
- はぁ。
- ミスター・ビッグ、先生。
1146
00:48:14,684 --> 00:48:15,727
これは単純です...
1147
00:48:17,353 --> 00:48:18,438
そうだね。ここで...
1148
00:48:19,272 --> 00:48:20,440
うーん...
1149
00:48:20,982 --> 00:48:22,608
これは単純な誤解です。
1150
00:48:22,775 --> 00:48:23,735
ああ...
1151
00:48:24,152 --> 00:48:25,403
あなたは予告なしにここに来ます...
1152
00:48:25,528 --> 00:48:27,280
その日は娘が
結婚することです。
1153
00:48:27,697 --> 00:48:28,614
実は、私たちはここに連れてこられたのです...
1154
00:48:28,781 --> 00:48:29,741
私たちの意志に反して、だから...
1155
00:48:29,907 --> 00:48:31,242
(ニックは神経質そうに笑う)
1156
00:48:31,409 --> 00:48:33,661
要は、知らなかった
それがあなたの車だったことを...
1157
00:48:33,911 --> 00:48:36,330
そして私は確かに知りませんでした
娘さんの結婚式について。
1158
00:48:36,581 --> 00:48:37,582
氏。ビッグ：まあ。
1159
00:48:37,707 --> 00:48:39,459
私はあなたを信じていました、ニッキー。
1160
00:48:39,709 --> 00:48:41,586
あなたを私の家にお迎えしました。
1161
00:48:41,794 --> 00:48:43,921
一緒にパンを割りました。
1162
00:48:44,464 --> 00:48:46,424
グラママがカノーリを作ってくれた。
1163
00:48:46,674 --> 00:48:48,843
そして、私の寛大さにどうやって報いましたか？
1164
00:48:49,093 --> 00:48:52,972
お尻で作った敷物で
スカンクの。
1165
00:48:53,222 --> 00:48:54,932
スカンクバットの敷物。
1166
00:48:55,183 --> 00:48:56,642
あなたは私を軽蔑しました。
1167
00:48:56,893 --> 00:48:58,978
あなたは私のグラママを軽視していました...
1168
00:48:59,145 --> 00:49:01,606
私はそのスカンクのお尻の敷物に埋めた人です。
1169
00:49:03,107 --> 00:49:05,651
絶対に見せないって言ったよね
またここに顔が…
1170
00:49:05,818 --> 00:49:06,819
でもあなたはここにいます...
1171
00:49:07,070 --> 00:49:09,781
これを使ってのぞいてみると…
1172
00:49:10,031 --> 00:49:11,282
あなたは何者ですか？出演者？
1173
00:49:11,491 --> 00:49:12,617
衣装はどうしたの？
1174
00:49:12,825 --> 00:49:13,785
お客様。私は...
1175
00:49:13,910 --> 00:49:15,328
マイム！彼女はパントマイムです。
1176
00:49:15,578 --> 00:49:17,497
この…パントマイムは話せません。
1177
00:49:17,663 --> 00:49:18,664
パントマイムだと話せません。
1178
00:49:18,915 --> 00:49:20,291
- いいえ、私は警察官です。
- うーん...
1179
00:49:20,458 --> 00:49:21,876
そして私はエミット・オッタートン事件に関わっています。
1180
00:49:22,126 --> 00:49:24,629
私の証拠で彼はあなたの車に乗せられています。
1181
00:49:24,837 --> 00:49:26,297
だから、好きなだけ私を脅迫してください。
1182
00:49:26,547 --> 00:49:28,549
調べてみます
あなたはそのカワウソに何をしたのですか...
1183
00:49:28,716 --> 00:49:31,219
それが私が最後にすることであれば。
1184
00:49:32,011 --> 00:49:32,970
うーん。
1185
00:49:33,346 --> 00:49:36,140
それから一つだけお願いがあります。
1186
00:49:36,390 --> 00:49:39,727
グラママに挨拶してください。氷で冷やしてください。
1187
00:49:39,894 --> 00:49:41,312
おっと！ (吃音)
1188
00:49:41,437 --> 00:49:42,855
何も見えなかったんだ！
何も言ってないよ！
1189
00:49:43,106 --> 00:49:44,232
そしてあなたは決してそうすることはありません。
1190
00:49:44,482 --> 00:49:46,025
- お願いします！いや、いや、いや！
- 私を降ろしてください！
1191
00:49:46,275 --> 00:49:48,486
あなたが私に腹を立てているなら
敷物、もっと敷物があるよ！
1192
00:49:48,694 --> 00:49:52,740
ああ、パパ！私たちのダンスの時間です！
1193
00:49:54,242 --> 00:49:55,368
ああ、何て言いましたか？
1194
00:49:55,618 --> 00:49:57,703
私の結婚式では誰もアイシングしないでください！
1195
00:49:57,954 --> 00:50:00,331
やらなきゃいけないんだ、ベイビー。パパはそうしなければなりません。
1196
00:50:00,540 --> 00:50:01,499
- 氷で冷やしてください。
- (ジュディあえぎ声)
1197
00:50:01,624 --> 00:50:02,542
ニック: いや、いや、いや！
1198
00:50:02,708 --> 00:50:03,668
待って。お願いします！
1199
00:50:04,168 --> 00:50:07,004
彼女はウサギです
昨日、それが私の命を救ってくれました！
1200
00:50:07,255 --> 00:50:08,548
あの巨大なドーナツから。
1201
00:50:08,798 --> 00:50:09,715
このウサギ？
1202
00:50:09,966 --> 00:50:11,592
うん！こんにちは！
1203
00:50:11,843 --> 00:50:14,178
こんにちは。あなたのドレスが大好きです。
1204
00:50:14,428 --> 00:50:16,180
- おお。ありがとう。
- 氏。ビッグ：ああ。
1205
00:50:16,472 --> 00:50:17,390
それらを置いてください。
1206
00:50:21,144 --> 00:50:22,562
あなたは私に素晴らしいサービスをしてくれました。
1207
00:50:22,812 --> 00:50:24,897
カワウソを見つけるのを手伝います。
1208
00:50:25,148 --> 00:50:30,027
あなたの優しさを受け止めます
そしてそれを前払いします。
1209
00:50:34,323 --> 00:50:35,533
- (イタリア音楽の演奏)
- (クリック)
1210
00:50:35,658 --> 00:50:37,201
- 写真家: 笑ってください。
- (一同笑い)
1211
00:50:37,827 --> 00:50:39,537
全員：おい、おい、おい、おい！
1212
00:50:41,622 --> 00:50:43,291
おい、おい、おい、おい！
1213
00:50:48,504 --> 00:50:49,422
ふーむ。
1214
00:50:51,424 --> 00:50:52,383
(嘲笑)
1215
00:50:58,055 --> 00:50:59,724
MR.ビッグ: オッタートン
私の花屋です。
1216
00:51:00,308 --> 00:51:02,560
彼は家族の一員のようなものです。
1217
00:51:02,768 --> 00:51:05,730
彼には大事なものがあった
彼は話し合いたかったのです。
1218
00:51:05,980 --> 00:51:08,816
だから私はその車を彼を迎えに送りました。
1219
00:51:09,609 --> 00:51:11,277
しかし彼は決して到着しなかった。
1220
00:51:11,736 --> 00:51:13,070
彼が攻撃されたからです。
1221
00:51:13,321 --> 00:51:15,907
いいえ、彼は攻撃しました。
1222
00:51:16,449 --> 00:51:17,491
オッタートン？
1223
00:51:17,742 --> 00:51:20,745
オッタートン。彼は気が狂ってしまった。
1224
00:51:20,995 --> 00:51:24,916
怖くて車を引き裂いた
私の運転手は半死半生でした...
1225
00:51:25,124 --> 00:51:27,460
そして夜の闇に消えていった。
1226
00:51:27,710 --> 00:51:30,838
でも、彼はかわいいカワウソです。
1227
00:51:31,005 --> 00:51:36,093
ふーむ。わが子よ、そうしてもよいでしょう
進化はするけど、奥底では…
1228
00:51:36,344 --> 00:51:38,596
私たちはまだ動物です。
1229
00:51:40,765 --> 00:51:41,724
あなたはオッタートンを見つけたいと思っています。
1230
00:51:41,807 --> 00:51:43,768
その車の運転手に話しかけてください。
1231
00:51:44,018 --> 00:51:45,436
彼の名前はマンチャスです...
1232
00:51:45,645 --> 00:51:48,272
熱帯雨林地区に住んでいます。
1233
00:51:48,481 --> 00:51:50,942
もっと詳しく話せるのは彼だけです。
1234
00:51:52,652 --> 00:51:53,611
(ドアベルが鳴る)
1235
00:51:54,779 --> 00:51:56,364
マンチャスさん？
1236
00:51:56,614 --> 00:51:58,491
ジュディ・ホップス、ZPD。
1237
00:51:58,741 --> 00:52:01,786
私たちはただ何を知りたいだけなのです
エミット・オッタートンに起こった。
1238
00:52:02,662 --> 00:52:03,621
(ドアロック解除)
1239
00:52:06,707 --> 00:52:07,708
マンチャス: あなたは...
1240
00:52:07,959 --> 00:52:09,126
尋ねるべきです...
1241
00:52:10,127 --> 00:52:12,630
-私に何が起こったのですか。
- ニック: うわー！
1242
00:52:13,172 --> 00:52:16,175
え、小さなカワウソがそんなことしたの？
1243
00:52:16,425 --> 00:52:17,510
（ささやき声）何が起こったのですか？
1244
00:52:17,760 --> 00:52:19,804
彼は動物だった。
1245
00:52:21,138 --> 00:52:22,056
下...
1246
00:52:22,431 --> 00:52:24,642
四つん這いで
1247
00:52:27,728 --> 00:52:29,063
彼は野蛮人でした!
1248
00:52:29,230 --> 00:52:31,816
(マンチャスの叫び声)
1249
00:52:31,983 --> 00:52:32,900
(マンチャス窒息)
1250
00:52:34,652 --> 00:52:35,987
（息を呑む音）
1251
00:52:39,907 --> 00:52:41,033
警告はありませんでした。
1252
00:52:41,284 --> 00:52:44,078
彼はただ叫び続けた
ナイトハウラーズ。
1253
00:52:44,328 --> 00:52:47,164
何度も何度も。ナイトハウラーズ。
1254
00:52:47,373 --> 00:52:50,584
それで、あなたは知っています
ナイトハウラーも？
1255
00:52:50,835 --> 00:52:52,169
良い。良かった、良かった。
1256
00:52:52,420 --> 00:52:54,005
ナイトハウラーだから…
1257
00:52:54,130 --> 00:52:57,008
まさに私たちがここにいるのです
について話すこと。
1258
00:52:57,258 --> 00:52:58,551
- 右？
- うん。
1259
00:52:59,427 --> 00:53:01,345
それで、ええと、それではドアを開けてください...
1260
00:53:01,554 --> 00:53:03,097
そしてあなたが知っていることを教えてください...
1261
00:53:03,347 --> 00:53:05,516
そして私たちはあなたに伝えます
私たちが知っていること。わかった？
1262
00:53:07,226 --> 00:53:09,186
わかった。
1263
00:53:10,271 --> 00:53:12,189
賢いキツネ。
1264
00:53:12,481 --> 00:53:13,399
(カタカタ音)
1265
00:53:14,317 --> 00:53:15,234
(マンチャスの叫び声)
1266
00:53:15,943 --> 00:53:18,029
スポットさん？
1267
00:53:18,863 --> 00:53:20,031
(うめき声の染み)
1268
00:53:22,325 --> 00:53:23,242
相棒？
1269
00:53:23,409 --> 00:53:24,368
あなたは...
1270
00:53:24,577 --> 00:53:25,536
わかった？
1271
00:53:25,745 --> 00:53:27,246
（うなり声）
1272
00:53:28,456 --> 00:53:30,041
走る。走る！
1273
00:53:30,166 --> 00:53:32,043
(両方とも喘ぎ声)
1274
00:53:35,046 --> 00:53:36,088
彼の何が問題なのでしょうか？
1275
00:53:36,339 --> 00:53:37,590
わからない！
1276
00:53:37,757 --> 00:53:38,716
(二人とも叫び声)
1277
00:53:42,636 --> 00:53:43,596
- ジャンプ！
- (ニックが叫ぶ)
1278
00:53:45,097 --> 00:53:46,057
- (ジュディ・グランツ)
- (うめき声)
1279
00:53:46,265 --> 00:53:47,224
来て！
1280
00:53:50,227 --> 00:53:51,228
(ニック・ハップス)
1281
00:53:52,229 --> 00:53:54,732
- 頭を下げてください！
- おお。おお！
1282
00:53:55,358 --> 00:53:56,609
ホップス巡査が派遣される。
1283
00:53:56,859 --> 00:53:58,486
ガゼルってご存知ですか？
最も偉大な歌手
1284
00:53:58,652 --> 00:54:00,279
私たちの生涯の中で、
角のある天使？ （クスクス笑い）
1285
00:54:00,446 --> 00:54:02,073
- (音楽再生)
- さて、ちょっと待ってください。見続けてください。
1286
00:54:02,198 --> 00:54:03,324
彼女の隣にいるのは誰ですか？誰だ？
1287
00:54:03,574 --> 00:54:06,827
わあ、あなたはホットなダンサーですね。
ベンジャミン・クローハウザー
1288
00:54:06,994 --> 00:54:08,287
(笑い)
1289
00:54:08,537 --> 00:54:10,831
それは私です！それが本物だと思いましたか？
1290
00:54:10,998 --> 00:54:11,916
とても本物に見えます！
1291
00:54:12,166 --> 00:54:14,752
そうではなく、ただの新しいアプリです。
ちょっと待ってください。
1292
00:54:15,002 --> 00:54:16,295
ジュディ: クローハウザー!
1293
00:54:16,545 --> 00:54:18,756
クロウハウザー、聞いてください、
私たちは10-91を持っています！
1294
00:54:18,881 --> 00:54:20,299
ジャガーが凶暴化しました!
1295
00:54:20,549 --> 00:54:21,509
ヴァインとトゥジュンジャ！
1296
00:54:21,759 --> 00:54:23,344
-「トゥフンア！」です！
- おっと！
1297
00:54:23,511 --> 00:54:25,012
クロハウザー:分かった、我々は
バックアップを送信しています!ホップ？
1298
00:54:25,554 --> 00:54:26,972
ホップ！
1299
00:54:28,557 --> 00:54:29,475
そこには！
1300
00:54:29,642 --> 00:54:31,018
スカイトラムへ向かいます！
1301
00:54:31,185 --> 00:54:32,603
(両方とも喘ぎ声)
1302
00:54:32,812 --> 00:54:34,188
(ジュディ・イェルピング)
1303
00:54:37,191 --> 00:54:39,610
(荒い呼吸)
1304
00:54:40,361 --> 00:54:41,946
入ってください！ニンジン。
1305
00:54:42,154 --> 00:54:43,114
- ニンジン！
- (うなり声)
1306
00:54:43,280 --> 00:54:44,198
行け！
1307
00:54:44,365 --> 00:54:45,282
（うなり声）
1308
00:54:45,574 --> 00:54:47,451
いや、いや、いや！ （うなり声）
1309
00:54:47,660 --> 00:54:48,869
相棒。 （神経質に笑い）
1310
00:54:49,120 --> 00:54:50,955
- 捕食者から別の捕食者へ...
- (咆哮)
1311
00:54:51,080 --> 00:54:52,206
いや、いや、いや...
1312
00:54:55,084 --> 00:54:56,961
さて、少し緊張しているのがわかります...
1313
00:54:57,169 --> 00:54:58,712
だから私はあなたにあげるつもりです
ちょっとしたパーソナルスペース！ああ！
1314
00:55:01,215 --> 00:55:02,133
(ニックの叫び声)
1315
00:55:05,469 --> 00:55:07,388
うさぎさん、何をしても離さないでね！
1316
00:55:08,764 --> 00:55:10,391
- 手放すよ！
- いや、あなた、何？
1317
00:55:10,641 --> 00:55:12,351
- 1つ、2つ...
- いや...
1318
00:55:12,518 --> 00:55:14,478
- 私は言った、やめて...ウサギ！
- (叫び声)
1319
00:55:15,813 --> 00:55:16,730
(ニック・グランツ)
1320
00:55:17,481 --> 00:55:18,399
（咆哮）
1321
00:55:19,608 --> 00:55:22,194
ニンジン。あなたは私の命を救ってくれました。
1322
00:55:22,445 --> 00:55:24,989
良い。それが私たちがZPDで行っていることです。
1323
00:55:25,156 --> 00:55:26,824
(二人とも叫び声)
1324
00:55:31,787 --> 00:55:34,248
(ニックがあえぎながら)
1325
00:55:35,249 --> 00:55:36,333
(サイレンが鳴り響く)
1326
00:55:36,542 --> 00:55:38,043
(タイヤのきしむ音)
1327
00:55:38,752 --> 00:55:40,171
(警察無線のおしゃべり)
1328
00:55:40,671 --> 00:55:42,631
（ため息）うーん。
1329
00:55:42,715 --> 00:55:45,593
まあ、これでいいはずだ。 (SNORTS)
1330
00:55:46,510 --> 00:55:47,845
ジュディ：これだと思ってた
ただの哺乳類の行方不明事件…
1331
00:55:48,053 --> 00:55:49,513
しかしそれははるかに大きいです。
1332
00:55:49,722 --> 00:55:51,807
オッタートン氏はただ失踪したわけではない。
1333
00:55:52,016 --> 00:55:56,020
私は彼とこのジャガーを信じています、
彼らは野蛮になりました、先生。
1334
00:55:56,228 --> 00:55:58,856
野蛮人？これは違います
石器時代、ホップス。
1335
00:55:58,981 --> 00:56:00,858
動物は「凶暴化」しません。
1336
00:56:01,066 --> 00:56:04,195
私もこれを見るまではそう思っていました。
1337
00:56:06,280 --> 00:56:08,908
何？彼はここにいました。
1338
00:56:09,158 --> 00:56:10,701
「野蛮な」ジャガー？
1339
00:56:11,202 --> 00:56:13,871
先生、私が見たものはわかっています。
彼は私たちを殺しそうになったのです！
1340
00:56:14,747 --> 00:56:16,832
あるいは、攻撃的な捕食者かもしれません...
1341
00:56:16,957 --> 00:56:19,210
あなた方ウサギには野蛮に見えます。
1342
00:56:19,376 --> 00:56:20,377
さあ行こう！
1343
00:56:20,586 --> 00:56:21,545
待ってください、先生。
1344
00:56:21,754 --> 00:56:23,422
彼を見たのは私だけではありません。
1345
00:56:23,672 --> 00:56:25,257
- (ささやき声) ニック！
- (ボゴ嘲笑)
1346
00:56:25,716 --> 00:56:27,593
私がキツネを信じると思う？
1347
00:56:27,843 --> 00:56:29,470
そうですね、彼は重要な証人でした、そして私は...
1348
00:56:29,720 --> 00:56:31,639
カワウソを見つけるのに2日かかります...
1349
00:56:31,889 --> 00:56:33,682
あるいは辞めてしまいます。
1350
00:56:33,891 --> 00:56:35,893
それが契約だった。
1351
00:56:36,143 --> 00:56:37,728
バッジ。
1352
00:56:42,733 --> 00:56:45,027
- (息を吐きながら) でも、先生、私たちは...
- バッジ！
1353
00:56:50,574 --> 00:56:51,700
ニック: ああ、いいえ。
1354
00:56:52,910 --> 00:56:54,370
何て言いましたか、キツネ？
1355
00:56:54,578 --> 00:56:58,082
ごめん。私が言ったことは「いいえ」でした。
1356
00:56:58,332 --> 00:57:00,918
彼女はあなたにそのバッジを渡しません。
1357
00:57:01,126 --> 00:57:02,836
ほら、あなたは彼女にピエロのベストをあげました...
1358
00:57:02,962 --> 00:57:04,838
そして三輪ジョークモビール…
1359
00:57:05,089 --> 00:57:06,257
事件解決まであと2日…
1360
00:57:06,423 --> 00:57:08,008
君たちは2週間もクラックしてないの？
1361
00:57:08,926 --> 00:57:09,927
うん。
1362
00:57:10,094 --> 00:57:11,595
彼女が必要としたのも不思議ではない
キツネに助けてもらうために。
1363
00:57:11,845 --> 00:57:13,931
君たちは誰もいない
彼女を助けるつもりだったんだよね？
1364
00:57:14,139 --> 00:57:15,266
- ほう...
- これが問題です、長官。
1365
00:57:15,474 --> 00:57:16,934
あなたは彼女に48時間を与えました...
1366
00:57:17,142 --> 00:57:19,103
つまり、技術的にはまだ...
1367
00:57:19,353 --> 00:57:21,397
オッタートン氏を見つけるまで残り 10 人...
1368
00:57:21,605 --> 00:57:23,774
それがまさに私たちがやろうとしていることです。
1369
00:57:23,983 --> 00:57:25,192
- (スカイトラムの鐘の音)
- それでは、失礼いたします...
1370
00:57:25,317 --> 00:57:28,445
私たちは非常に大きなリードを持っています
追跡し、事件を解決します。
1371
00:57:28,612 --> 00:57:29,905
良い一日。
1372
00:57:35,995 --> 00:57:37,288
ホップス巡査。
1373
00:57:38,497 --> 00:57:40,249
(鐘の音)
1374
00:57:48,299 --> 00:57:50,426
（深呼吸）
1375
00:57:59,810 --> 00:58:01,312
ありがとうございます。
1376
00:58:02,479 --> 00:58:04,815
彼らがあなたに近づいているのを彼らに決して見せないでください。
1377
00:58:06,150 --> 00:58:07,318
それで...
1378
00:58:07,568 --> 00:58:09,903
何かがあなたに届きますか？
1379
00:58:10,154 --> 00:58:12,489
いいえ、つまり、もうそうではありません...
1380
00:58:12,698 --> 00:58:14,283
でも私は小さかった…
1381
00:58:14,408 --> 00:58:16,660
そして感情のバランスが崩れている
かつてのあなたのように。
1382
00:58:16,869 --> 00:58:17,911
ハルハル。
1383
00:58:17,995 --> 00:58:19,913
いいえ、本当です。
1384
00:58:20,164 --> 00:58:23,167
8歳か9歳だったと思います...
1385
00:58:23,375 --> 00:58:25,294
そして私がやりたかったことはすべて...
1386
00:58:25,419 --> 00:58:28,631
ジュニアレンジャースカウトに入団しました。
1387
00:58:28,839 --> 00:58:31,258
それで、母はかき集めました
十分なお金...
1388
00:58:31,383 --> 00:58:33,677
真新しいユニフォームを買ってくれる...
1389
00:58:33,886 --> 00:58:36,263
神によって、私は馴染めるはずだったからです。
1390
00:58:36,513 --> 00:58:39,767
たとえ私だけだったとしても
部隊の捕食者。
1391
00:58:40,017 --> 00:58:40,976
唯一のキツネ。
1392
00:58:41,060 --> 00:58:42,102
意地悪な動物: さて、ニック。
1393
00:58:42,186 --> 00:58:43,646
ニック:そうなるつもりだった
パックの一部
1394
00:58:43,854 --> 00:58:45,147
始める準備はできていますか?
1395
00:58:45,356 --> 00:58:47,191
うん。ほぼ生まれながらの準備ができています。
1396
00:58:47,858 --> 00:58:49,109
とても誇りに思いました。
1397
00:58:51,862 --> 00:58:52,863
意地悪な動物: わかりました。
1398
00:58:53,030 --> 00:58:55,366
さあ、右足を上げてください
そして宣誓を言い渡します。
1399
00:58:56,033 --> 00:58:59,036
私、ニコラス・ワイルドは、勇敢であることを約束します...
1400
00:58:59,244 --> 00:59:02,122
忠実で、親切で、信頼できる。
1401
00:59:03,374 --> 00:59:06,126
キツネなのに？
1402
00:59:06,752 --> 00:59:07,878
何？
1403
00:59:08,087 --> 00:59:09,213
（うめき声）
1404
00:59:10,923 --> 00:59:12,216
いや、いや！皆さん、私は何を間違えたのでしょうか？
1405
00:59:12,466 --> 00:59:14,551
いや、お願いします！教えて！
私が何を間違えたのでしょうか？
1406
00:59:14,760 --> 00:59:16,470
(消音) 私が何をしたの?
1407
00:59:16,595 --> 00:59:17,971
- いや...
- (意地悪な子供たちの笑い声)
1408
00:59:18,305 --> 00:59:19,682
もし私たちがそうするだろうと思っていたら
キツネを信じて…
1409
00:59:19,765 --> 00:59:20,849
銃口なしで…
1410
00:59:21,392 --> 00:59:22,893
あなたは見た目よりもさらに愚かです！
1411
00:59:22,976 --> 00:59:23,977
(子供たちの笑い声)
1412
00:59:24,228 --> 00:59:25,312
ジュニアレンジャースカウト1：
泣いてよ、ベイビー。
1413
00:59:25,396 --> 00:59:28,065
ジュニアレンジャースカウト2:
ああ、彼は泣くつもりですか？
1414
00:59:28,232 --> 00:59:29,775
(あえぎ声)
1415
00:59:29,900 --> 00:59:32,611
(うめき声)
1416
00:59:37,199 --> 00:59:38,826
（すすり泣き）
1417
00:59:43,747 --> 00:59:46,291
ニック:学びました
その日は 2 つのことがありました。
1418
00:59:46,542 --> 00:59:47,751
1 つ...
1419
00:59:47,960 --> 00:59:51,964
誰にも許すつもりはなかった
彼らが私のところに来たのがわかります。
1420
00:59:52,798 --> 00:59:55,092
そして2つ？
1421
00:59:55,300 --> 00:59:57,886
もし世界がキツネしか見られないとしたら…
1422
00:59:58,053 --> 01:00:00,389
ずるくて信頼できないほど...
1423
01:00:00,597 --> 01:00:03,559
試しても無駄だ
他の何かになること。
1424
01:00:03,767 --> 01:00:07,271
ニック、あなたはそれ以上の存在です。
1425
01:00:11,483 --> 01:00:13,068
おい、あそこの渋滞を見てごらん。
1426
01:00:13,277 --> 01:00:14,903
チャックのところへ出かけてみませんか
トラフィックセントラルにあります。
1427
01:00:15,112 --> 01:00:16,780
チャック、様子はどうですか
ジャムカムで？
1428
01:00:17,990 --> 01:00:20,075
ニック、そう言ってくれて嬉しいよ。
1429
01:00:21,118 --> 01:00:22,536
ジャムカム。
1430
01:00:22,786 --> 01:00:25,372
- 真剣に。大丈夫。
- いいえ、いいえ、いいえ。 （しずしず）
1431
01:00:25,622 --> 01:00:28,584
いたるところに交通監視カメラが設置されています！
1432
01:00:28,792 --> 01:00:30,419
キャノピー全体に！
1433
01:00:30,627 --> 01:00:31,962
あのジャガーはどうなったのか…
1434
01:00:32,171 --> 01:00:33,338
交通監視カメラがそれを捉えていたでしょう！
1435
01:00:33,589 --> 01:00:34,798
- ビンゴ！
-ほほー！
1436
01:00:34,965 --> 01:00:36,216
かなり卑劣で、滑らかです！
1437
01:00:36,467 --> 01:00:39,845
ただし、持っていなかった場合は、
前にシステムにアクセスしてください...
1438
01:00:40,095 --> 01:00:43,515
チーフ・バッファロー・バットを疑う
今からあなたをその中に入れます。
1439
01:00:43,766 --> 01:00:44,975
いいえ。
1440
01:00:45,809 --> 01:00:48,145
でも私には友達がいる
市役所で誰がそうするかもしれない。
1441
01:00:49,104 --> 01:00:51,732
先生、ちょっと確認させていただければ
これらは非常に重要です...
1442
01:00:52,191 --> 01:00:53,192
- 先生...
- (きしむ音)
1443
01:00:53,317 --> 01:00:54,526
ごめんなさい。お客様！
1444
01:00:54,777 --> 01:00:57,821
わかった。聞こえましたよ、ベルウェザー。
大事にしてください。
1445
01:00:58,530 --> 01:01:00,866
お願いします。そしてクリア
私の午後。出かけます。
1446
01:01:01,116 --> 01:01:02,367
いや、いや！しかし、先生、
会議はあります...
1447
01:01:02,493 --> 01:01:03,577
群れと放牧。
1448
01:01:03,660 --> 01:01:04,995
先生、できれば...
1449
01:01:05,496 --> 01:01:06,580
（ため息）
1450
01:01:06,789 --> 01:01:08,624
ああ、マトンチョップ。
1451
01:01:10,501 --> 01:01:11,877
ベルウェザー副市長?
1452
01:01:12,127 --> 01:01:13,212
あなたの助けが必要です。
1453
01:01:14,838 --> 01:01:16,465
ジュディ：とにかく入り込むだけです
交通カメラのデータベース。
1454
01:01:19,676 --> 01:01:21,637
(タイピング)
1455
01:01:25,641 --> 01:01:27,059
(ささやき声) ふわふわですね！
1456
01:01:27,184 --> 01:01:28,227
おい！
1457
01:01:28,310 --> 01:01:29,686
羊は私を決して近づけさせませんでした。
1458
01:01:29,895 --> 01:01:31,230
羊の毛はただ触るだけではダメなんです！
1459
01:01:31,480 --> 01:01:32,564
綿菓子のようなものです。
1460
01:01:32,648 --> 01:01:33,649
やめて！
1461
01:01:33,732 --> 01:01:34,775
どこへ？
1462
01:01:35,317 --> 01:01:38,111
ああ、熱帯雨林地区、
ヴァインとトゥジュンガ。
1463
01:01:38,487 --> 01:01:40,280
ベルウェザー: そこだよ!交通
街全体のカメラ。
1464
01:01:40,531 --> 01:01:42,658
ああ、これはとても刺激的です、
実は！ (吃音)
1465
01:01:42,866 --> 01:01:44,451
決してやることがない
これほど重要なことは何もありません。
1466
01:01:44,701 --> 01:01:46,995
でもあなたは副市長です
ズートピアの。
1467
01:01:47,204 --> 01:01:49,540
ああ、私はむしろ栄光ある秘書です。
1468
01:01:49,748 --> 01:01:52,167
ライオンハート市長だと思います
羊の投票が欲しかっただけです。
1469
01:01:52,376 --> 01:01:53,544
しかし、彼は私にその素敵なマグカップをくれました。
1470
01:01:54,336 --> 01:01:55,587
ジュディ：ああ。
ベルウェザー: うーん。
1471
01:01:55,837 --> 01:01:57,297
- 評価されると嬉しいですね。
- (インターホンのビープ音)
1472
01:01:57,548 --> 01:01:58,757
ライオンハート: 匂いを嗅いで彼女を濡らしてください!
1473
01:01:59,007 --> 01:02:01,635
うーん。ちょっと面白い名前ですね
彼は使うのが好きです。
1474
01:02:01,885 --> 01:02:03,679
私は彼をライオン屁と呼んだことがあります。
1475
01:02:03,887 --> 01:02:05,055
彼はそんなことは気にしませんでした。
教えてください...
1476
01:02:05,222 --> 01:02:06,265
私にとっては良い日ではありませんでした。
1477
01:02:06,390 --> 01:02:07,432
はい、先生？
1478
01:02:07,516 --> 01:02:08,850
あなたが行くと思った
午後をキャンセルします!
1479
01:02:09,226 --> 01:02:10,978
ああ、親愛なる。行ったほうがいいよ。
1480
01:02:11,228 --> 01:02:12,688
見つけたものを教えてください。
1481
01:02:12,854 --> 01:02:14,773
本当によかったです...
1482
01:02:15,023 --> 01:02:16,024
- 私たちが若いうちに...
- ああ...
1483
01:02:16,108 --> 01:02:17,943
- 彼女を濡らして匂いを嗅いでください!
- (うなり声)
1484
01:02:19,236 --> 01:02:20,988
彼女が行くとき、あなたはこう思います
彼女は寝るために自分自身を数えますか？
1485
01:02:21,238 --> 01:02:22,906
ああ、しれっと。さて、交通カメラ。
1486
01:02:23,282 --> 01:02:26,285
トゥジュンガ、トゥジュンガ…到着しました。
1487
01:02:31,999 --> 01:02:34,501
- この人たちは誰ですか?
- ニック: うーん。
1488
01:02:34,835 --> 01:02:37,713
ティンバーウルブズ。
このバカどもを見てください。
1489
01:02:40,841 --> 01:02:41,800
（息を呑む音）
1490
01:02:42,384 --> 01:02:44,928
ニック: ニッケルを賭けます
そのうちの1人が遠吠えするだろう。
1491
01:02:45,178 --> 01:02:46,305
- (聞こえない)
-そして、そこにあります。
1492
01:02:46,555 --> 01:02:49,266
オオカミとは何ですか
そして遠吠えは？まるで...
1493
01:02:49,516 --> 01:02:51,351
ハウラー。ナイトハウラー。
1494
01:02:51,602 --> 01:02:53,687
それがマンチャスだ
怖かった！オオカミ！
1495
01:02:53,937 --> 01:02:55,188
オオカミはナイトハウラーです。
1496
01:02:55,355 --> 01:02:56,481
もし彼らがマンチャスを占領していたら...
1497
01:02:56,565 --> 01:02:58,191
彼らはオッタートンも連れ去ったに違いない。
1498
01:02:58,442 --> 01:03:00,902
私たちがしなければならないのはそれを見つけることだけです
彼らはどこへ行ったのか。
1499
01:03:01,069 --> 01:03:02,487
(マウスのクリック)
1500
01:03:08,410 --> 01:03:09,494
待って、彼らはどこへ行ったのですか？
1501
01:03:09,578 --> 01:03:11,371
もし私が望むなら
監視を避けるために…
1502
01:03:11,538 --> 01:03:12,706
やっていたので
何か違法なものが…
1503
01:03:12,956 --> 01:03:13,999
私が決して持っていないもの...
1504
01:03:14,082 --> 01:03:15,792
私なら保守用トンネル6Bを使います。
1505
01:03:16,585 --> 01:03:17,711
どちらが彼らを追い出すでしょうか...
1506
01:03:18,295 --> 01:03:19,921
すぐそこです。
1507
01:03:20,380 --> 01:03:23,592
さて、見てください、次席刑事。
1508
01:03:23,800 --> 01:03:25,886
ご存知のとおり、実際にはそうするだろうと思います...
1509
01:03:26,053 --> 01:03:27,971
かなり優秀な警官になるよ。
1510
01:03:28,221 --> 01:03:29,931
- うーん。よくもまあ。
- (くすくす笑う)
1511
01:03:30,223 --> 01:03:31,350
アカシアの路地？
1512
01:03:31,600 --> 01:03:32,726
フィカス地下道。
1513
01:03:32,976 --> 01:03:34,144
- サウスキャニオン。
- ジュディ: うーん、うーん。
1514
01:03:34,394 --> 01:03:35,479
彼らは町の外へ向かっています。
1515
01:03:36,104 --> 01:03:37,522
その道はどこに続いていますか？
1516
01:04:09,930 --> 01:04:12,391
- (鼻を鳴らして)
- (息を呑む音)
1517
01:04:16,478 --> 01:04:18,397
(ハウリング)
1518
01:04:20,774 --> 01:04:22,109
(ハウリング)
1519
01:04:22,275 --> 01:04:23,318
ゲイリー、もうやめて！
1520
01:04:23,443 --> 01:04:24,569
遠吠えを始めるでしょう。
1521
01:04:24,653 --> 01:04:25,862
- 私が始めたんじゃないよ！
- (遠吠えが続く)
1522
01:04:26,613 --> 01:04:29,116
(オオカミの遠吠え)
1523
01:04:33,328 --> 01:04:34,496
（ささやき声）さあ。
1524
01:04:37,624 --> 01:04:39,418
(遠吠えが続く)
1525
01:04:42,379 --> 01:04:44,923
あなたは賢いうさぎさんですね。
1526
01:05:00,731 --> 01:05:03,859
ジュディ：そのようですね
ここは病院だった。
1527
01:05:16,997 --> 01:05:18,582
ご存知のように、あなたの後です。あなたは警官です。
1528
01:05:18,749 --> 01:05:19,666
ふーむ。
1529
01:05:27,382 --> 01:05:29,801
- (ささやき声) わかりました、すべてクリアです。
- うーん。
1530
01:05:33,180 --> 01:05:34,181
ジュディ：ふーん。
1531
01:05:34,514 --> 01:05:36,808
この設備はすべて新品です。
1532
01:05:38,477 --> 01:05:39,478
ニック：ニンジン。
1533
01:05:42,147 --> 01:05:43,190
爪痕。
1534
01:05:43,315 --> 01:05:45,859
そう、でかい、でかい爪痕。
つまり、どういう...
1535
01:05:46,026 --> 01:05:48,111
(二人とも息を呑む)
1536
01:05:48,236 --> 01:05:49,988
（うなり声）
1537
01:05:58,038 --> 01:06:00,123
(動物のうなり声)
1538
01:06:02,501 --> 01:06:03,585
(轟音)
1539
01:06:05,462 --> 01:06:07,297
（ささやき声）マンチャスさん。
1540
01:06:15,096 --> 01:06:16,807
（鳴き声）
1541
01:06:17,182 --> 01:06:18,391
ジュディ：彼だよ。
1542
01:06:18,767 --> 01:06:20,811
私たちはカワウソを見つけました。
1543
01:06:21,061 --> 01:06:22,479
オッタートンさん。
1544
01:06:22,729 --> 01:06:25,982
私の名前はジュディ・ホップス巡査です。
あなたの妻があなたを探すために私を送りました。
1545
01:06:26,233 --> 01:06:27,400
今すぐここから出してもらいます。
1546
01:06:27,567 --> 01:06:28,985
- (うなり声)
- (ニック・ハップス)
1547
01:06:29,319 --> 01:06:30,612
あるいはそうではない。
1548
01:06:30,821 --> 01:06:33,031
彼は急いでいないんだろうね
お嬢様の家に帰るために。
1549
01:06:33,490 --> 01:06:35,367
11、12、13、14...
1550
01:06:35,617 --> 01:06:38,578
マンチャスを除くと14人です。
1551
01:06:38,829 --> 01:06:41,623
ボゴ署長が差し出した
14 個の哺乳類ファイルが欠落しています。
1552
01:06:41,748 --> 01:06:42,791
みんなここにいるよ。
1553
01:06:43,333 --> 01:06:45,752
行方不明の哺乳類はすべてここにいます。
1554
01:06:45,919 --> 01:06:46,837
- (ピー音)
- (ジュディあえぎ声)
1555
01:06:48,672 --> 01:06:49,589
(ドアが開く)
1556
01:06:51,967 --> 01:06:54,636
ライオンハート: もう十分です!しません
言い訳が欲しいです、博士！
1557
01:06:54,845 --> 01:06:55,929
答えが欲しいです。
1558
01:06:56,012 --> 01:06:57,222
ライオンハート市長、お願いします。
1559
01:06:57,472 --> 01:06:59,099
私たちはできる限りのことをやっています。
1560
01:06:59,349 --> 01:07:00,350
ライオンハート「本当ですか？」
1561
01:07:00,976 --> 01:07:02,227
十数個もらったから
ここに半匹の動物がいます...
1562
01:07:02,352 --> 01:07:03,979
常軌を逸した狂人たち…
1563
01:07:04,187 --> 01:07:05,647
そしてその理由は教えてもらえません。
1564
01:07:05,856 --> 01:07:08,567
さて、それは非常に遠いと言えます
「全部やる」から。
1565
01:07:08,817 --> 01:07:09,818
先生…
1566
01:07:10,026 --> 01:07:11,820
彼らの生態を検討する時期が来ているのかもしれない。
1567
01:07:12,028 --> 01:07:13,864
何？ 「生物学」ってどういう意味ですか？
1568
01:07:14,030 --> 01:07:16,700
唯一の動物たち
野蛮になるのは捕食者です。
1569
01:07:16,950 --> 01:07:19,661
それを秘密にすることはできません。
私たちは前に出なければなりません。
1570
01:07:20,370 --> 01:07:22,664
ふーむ。素晴らしいアイデアですね。大衆に伝えてください。
1571
01:07:22,873 --> 01:07:24,040
そして、彼らはどう思います...
1572
01:07:24,207 --> 01:07:25,792
市長のことを思うだろう...
1573
01:07:26,042 --> 01:07:27,627
（叫び声）ライオンは誰ですか？
1574
01:07:27,878 --> 01:07:28,962
破滅してしまうよ！
1575
01:07:29,045 --> 01:07:30,255
アナグマ博士: そうですね。
ボゴ長官は何と言っていますか？
1576
01:07:30,505 --> 01:07:32,549
ボゴ長官は知りません。
1577
01:07:32,799 --> 01:07:35,594
そして私たちはそれをそのままにしていくつもりです。
1578
01:07:35,719 --> 01:07:37,637
- (携帯電話が鳴る)
- ああ、いや、いや、いや！
1579
01:07:37,888 --> 01:07:38,930
誰かがここにいます。
1580
01:07:39,180 --> 01:07:40,640
先生、今すぐ行かなければなりません！
1581
01:07:40,891 --> 01:07:42,475
安全！エリアを掃討せよ！
1582
01:07:42,642 --> 01:07:43,768
(警報音が鳴る)
1583
01:07:43,894 --> 01:07:45,896
(二人ともうなり声)
1584
01:07:49,316 --> 01:07:50,317
(ニック・ハップス)
1585
01:07:50,567 --> 01:07:52,235
素晴らしい！私たちは死んでしまいました。私たちは死んでしまいました。
1586
01:07:52,485 --> 01:07:54,863
それでおしまい。私は死んでいます、
あなたは死んでいます。みんな死んでるよ！
1587
01:07:55,071 --> 01:07:56,114
泳げますか？
1588
01:07:56,364 --> 01:07:59,034
何？泳げますか?
はい、泳げます。なぜ？
1589
01:08:00,201 --> 01:08:02,412
(匂いを嗅ぐ)
1590
01:08:02,579 --> 01:08:03,580
（うなり声）
1591
01:08:03,663 --> 01:08:05,290
(フラッシング)
1592
01:08:06,917 --> 01:08:08,627
(二人とも叫び声)
1593
01:08:10,420 --> 01:08:11,838
ニック: いや、いや、いや！
1594
01:08:19,095 --> 01:08:22,974
- ニンジン！ホップ！ジュディ！
- (息を呑む音)
1595
01:08:23,725 --> 01:08:25,310
ボゴに伝えなきゃ！
1596
01:08:25,435 --> 01:08:26,937
- (ダンスミュージックの再生)
- ガゼル: すごい!
1597
01:08:27,103 --> 01:08:30,941
あなたはホットなダンサーです、ボゴ長官。
1598
01:08:32,359 --> 01:08:33,360
(ドアが開く)
1599
01:08:33,443 --> 01:08:35,111
- ボゴ長官！
- 今じゃない！
1600
01:08:35,362 --> 01:08:37,364
- 待って、それはガゼルですか？
- いいえ。
1601
01:08:37,530 --> 01:08:40,241
ビデオ: 私はガゼルです。
あなたはホットなダンサーです。
1602
01:08:40,450 --> 01:08:43,244
あなたもアプリをお持ちですか？ああ...
1603
01:08:43,536 --> 01:08:44,663
長官！
1604
01:08:44,913 --> 01:08:46,122
クロウハウザー、見えないのか
私は働いています...
1605
01:08:46,289 --> 01:08:47,499
哺乳類の行方不明事件について？
1606
01:08:47,749 --> 01:08:49,751
ああ、ああ、ああ！はい、もちろん！
それについては、先生。
1607
01:08:50,168 --> 01:08:51,252
ホップス巡査がたった今電話してきました。
1608
01:08:51,461 --> 01:08:52,462
彼女はそれらをすべて見つけました。
1609
01:08:53,296 --> 01:08:55,298
ガゼル:すごい！感動しました。
1610
01:08:55,465 --> 01:08:58,218
(サイレンが鳴り響く)
1611
01:08:58,385 --> 01:08:59,636
ジュディ: ライオンハート市長、
あなたにはその権利があります...
1612
01:08:59,803 --> 01:09:01,012
沈黙を保つこと。何でも...
1613
01:09:01,262 --> 01:09:03,807
あなたにはわかりません。私はそうでした
街を守ろうとしている！
1614
01:09:04,057 --> 01:09:06,059
あなたは自分の仕事を守ろうとしただけです。
1615
01:09:06,309 --> 01:09:09,187
いいえ、聞いてください、まだです
なぜこれが起こっているのかを知ってください。
1616
01:09:09,437 --> 01:09:11,356
それはズートピアを破壊する可能性があります。
1617
01:09:11,731 --> 01:09:12,899
あなたには黙秘する権利があります。
1618
01:09:13,149 --> 01:09:14,275
あなたが言うことは何でも可能です...
1619
01:09:14,442 --> 01:09:15,527
法廷であなたに対して利用される可能性があります。
1620
01:09:15,986 --> 01:09:19,155
あなたにはその権利があります...
1621
01:09:21,116 --> 01:09:22,283
ボゴ: レディース
そして紳士な哺乳類
1622
01:09:23,493 --> 01:09:25,120
14 匹の哺乳類が行方不明になりました...
1623
01:09:25,495 --> 01:09:29,082
14 個すべてが見つかりました
最新の新入社員による...
1624
01:09:29,332 --> 01:09:30,542
すぐに誰があなたに話しかけますか
1625
01:09:30,917 --> 01:09:31,918
その前に、思い出させてください...
1626
01:09:32,168 --> 01:09:33,169
うーん。とても緊張しています。
1627
01:09:33,420 --> 01:09:35,130
わかった。記者会見101。
1628
01:09:35,338 --> 01:09:36,423
賢く見られたいですか？
1629
01:09:36,589 --> 01:09:37,841
彼らの質問に答えてください
あなた自身の質問で...
1630
01:09:38,091 --> 01:09:41,052
そしてその質問に答えてください。
このような。
1631
01:09:41,302 --> 01:09:42,637
「すみません。ホップス巡査…」
1632
01:09:42,804 --> 01:09:44,556
「ええと、何を教えていただけますか
事件のこと？」
1633
01:09:44,806 --> 01:09:46,307
「まあ、これは難しい事件でしたか？
1634
01:09:46,516 --> 01:09:48,476
「はい、はい、そうでした」分かりますか？
1635
01:09:48,685 --> 01:09:50,437
あなたも私と一緒にいるべきです。
1636
01:09:50,687 --> 01:09:51,938
私たちはこれを一緒にやりました。
1637
01:09:52,188 --> 01:09:55,233
さて、私は警官ですか？いいえ、違います。
1638
01:09:55,358 --> 01:09:57,527
ふーむ。おかしい、あなたはそう言うべきです...
1639
01:09:57,694 --> 01:09:59,988
考えてきたから…
1640
01:10:00,280 --> 01:10:04,701
パートナーがいたらいいですね。
1641
01:10:09,330 --> 01:10:12,292
ここ。必要な場合に備えて
何かを書くもの。
1642
01:10:14,878 --> 01:10:16,129
ボゴ:
2200 時に...
1643
01:10:16,296 --> 01:10:17,756
行方不明の動物たちをすべて見つけました...
1644
01:10:18,006 --> 01:10:20,383
（ささやき声）ホップス巡査、時間です。
1645
01:10:20,633 --> 01:10:21,926
ボゴ: どうやら彼らは
健康、肉体的には良好です...
1646
01:10:22,052 --> 01:10:23,344
- (神経質に笑い)
- ...感情的にでなければ。
1647
01:10:24,387 --> 01:10:26,473
それでは、話をひっくり返します...
1648
01:10:26,639 --> 01:10:29,392
事件を解決した警察官に。
1649
01:10:29,684 --> 01:10:31,311
- ジュディ・ホップス巡査。
- (カメラのカチカチ音)
1650
01:10:31,478 --> 01:10:32,437
（深呼吸）
1651
01:10:33,021 --> 01:10:34,731
- ホップス巡査！
- ホップス巡査！
1652
01:10:34,981 --> 01:10:35,982
男性記者ビーバー: こっちだよ！
1653
01:10:36,066 --> 01:10:37,025
はい？
1654
01:10:37,192 --> 01:10:38,735
何を教えていただけますか
凶暴化した動物たち？
1655
01:10:38,985 --> 01:10:43,531
（吃音者）そうですね、動物たちです
問題は、ええと...
1656
01:10:46,576 --> 01:10:48,703
全部違う種なのでしょうか？
1657
01:10:48,912 --> 01:10:50,830
はい。はい、そうです。
1658
01:10:52,415 --> 01:10:54,250
女性報道動物: わかりました。
それで、つながりは何ですか？
1659
01:10:54,501 --> 01:10:56,461
ああ、私たちが知っているのは、彼らが...
1660
01:10:56,586 --> 01:10:58,171
全員がプレデターファミリーのメンバーです。
1661
01:10:58,713 --> 01:11:01,382
つまり、捕食者は、
野蛮になるのは彼らだけですか？
1662
01:11:01,925 --> 01:11:04,135
それは AC です...はい、その通りです。はい。
1663
01:11:04,385 --> 01:11:05,637
- (大騒ぎ)
- なぜですか？なぜこのようなことが起こっているのでしょうか?
1664
01:11:05,887 --> 01:11:06,971
まだ分かりません。
1665
01:11:09,933 --> 01:11:13,561
何かあるかもしれない
生物学と関係があります。
1666
01:11:13,770 --> 01:11:14,979
羊記者: 何をしますか
それはどういう意味ですか？
1667
01:11:15,230 --> 01:11:17,148
生物学的成分。
1668
01:11:17,398 --> 01:11:20,693
彼らの DNA に何かがあるのです。
1669
01:11:21,444 --> 01:11:23,780
彼らのDNAには？できますか
それについて詳しく教えてください。
1670
01:11:24,030 --> 01:11:27,867
はい、私が言いたいのは、
何千年も前…
1671
01:11:28,952 --> 01:11:34,082
ああ、捕食者たちは生き残った
彼らの攻撃的な...
1672
01:11:34,290 --> 01:11:35,959
狩猟本能。
1673
01:11:36,084 --> 01:11:37,127
何らかの理由で...
1674
01:11:37,627 --> 01:11:39,462
彼らは元に戻りつつあるようだ...
1675
01:11:40,046 --> 01:11:41,506
彼らの原始的で野蛮なやり方に。
1676
01:11:41,589 --> 01:11:42,549
雄の報道動物:
もちろん、彼らはそうしました。
1677
01:11:43,967 --> 01:11:45,802
ジュニアレンジャースカウト:
ああ、彼は泣くつもりですか?
1678
01:11:46,052 --> 01:11:47,887
雄の報道動物: 役員
ホップ、また同じことが起こる可能性はあるでしょうか？
1679
01:11:48,221 --> 01:11:50,932
それは可能です。したがって、私たちは警戒しなければなりません。
1680
01:11:51,141 --> 01:11:54,727
そして私たちZPDは準備ができています
そしてあなたを守るためにここにいます。
1681
01:11:54,978 --> 01:11:56,146
メスの報道動物:
さらに多くの哺乳類が野蛮になるでしょうか？
1682
01:11:56,396 --> 01:11:57,522
私たちを守るために何が行われているのでしょうか？
1683
01:11:57,730 --> 01:11:58,898
メスの報道動物:
検討しましたか
1684
01:11:59,065 --> 01:12:00,150
捕食者に対する強制隔離は？
1685
01:12:00,316 --> 01:12:01,901
わかりました、ありがとう、ホップス巡査。
1686
01:12:02,068 --> 01:12:03,528
ああ、時間はこれで全部だ。
1687
01:12:03,778 --> 01:12:04,904
これ以上の質問はありません。
1688
01:12:05,071 --> 01:12:06,030
(喧騒は続く)
1689
01:12:07,615 --> 01:12:08,741
（ささやき声）私は大丈夫でしたか？
1690
01:12:08,825 --> 01:12:10,994
ああ、うまくいきましたね。
1691
01:12:11,619 --> 01:12:12,871
ああ、とても早く進みました。
1692
01:12:12,954 --> 01:12:14,164
あなたについて言及する機会がありませんでした...
1693
01:12:14,330 --> 01:12:15,373
または私たちがどのように...
1694
01:12:15,623 --> 01:12:18,042
ああ、たくさん言ったと思います。
1695
01:12:18,585 --> 01:12:19,711
どういう意味ですか？
1696
01:12:19,961 --> 01:12:22,380
「明らかにあるよ
生体成分？」
1697
01:12:22,630 --> 01:12:25,175
「これらの捕食者はおそらく
元に戻ります...
1698
01:12:25,341 --> 01:12:27,385
彼らの原始的で野蛮なやり方に？
1699
01:12:27,635 --> 01:12:29,179
本気ですか？
1700
01:12:29,470 --> 01:12:31,848
私は事件の事実を述べただけです。
1701
01:12:32,098 --> 01:12:34,350
つまり、そうではありません
ウサギが凶暴化する可能性があります。
1702
01:12:34,601 --> 01:12:36,394
そうそう。でもキツネならそれができるんじゃないでしょうか？
1703
01:12:36,644 --> 01:12:38,938
ニック、やめて。あなたは彼らとは違います。
1704
01:12:39,189 --> 01:12:40,982
ああ、今「彼ら」がいますか？
1705
01:12:41,191 --> 01:12:42,233
うーん。私の言いたいことはわかりますね。
1706
01:12:42,358 --> 01:12:43,818
あなたはそんな捕食者ではありません。
1707
01:12:44,027 --> 01:12:45,445
口輪を付ける必要があるタイプですか？
1708
01:12:45,695 --> 01:12:46,946
考えさせられるタイプ...
1709
01:12:47,113 --> 01:12:49,616
キツネよけを持ち歩く必要がありますか？
1710
01:12:49,866 --> 01:12:50,867
ええ、そうしなかったとは思わないでください...
1711
01:12:50,950 --> 01:12:53,494
その小さなアイテムに注目してください
初めて会ったとき。
1712
01:12:53,703 --> 01:12:56,915
そこで質問させてください。
私が怖いですか？
1713
01:12:58,541 --> 01:13:00,877
私が気が狂ってしまうと思いますか？
1714
01:13:01,502 --> 01:13:03,213
私が凶暴化するかもしれないと思いますか？
1715
01:13:03,463 --> 01:13:05,506
やってみようかな...
1716
01:13:05,590 --> 01:13:06,633
あなたを食べる？
1717
01:13:06,841 --> 01:13:07,759
（息を呑む音）
1718
01:13:10,386 --> 01:13:11,846
それはわかっていました。 (嘲笑)
1719
01:13:14,140 --> 01:13:16,434
誰かと思ったら
実は私を信じてくれたんですね。
1720
01:13:16,684 --> 01:13:20,355
そうしないのが一番良いかも知れません
捕食者をパートナーに持つ。
1721
01:13:26,152 --> 01:13:28,279
- いいえ、ニック。ニック！
- (大騒ぎ)
1722
01:13:28,529 --> 01:13:30,406
ホップス巡査！あなたはただでしたか？
その捕食者に脅かされていますか？
1723
01:13:30,615 --> 01:13:32,242
いいえ、彼は私の友達です。
1724
01:13:32,450 --> 01:13:34,244
自分の友達すら信用できないのか？
1725
01:13:34,452 --> 01:13:36,120
それは私が言ったことではありません！お願いします！
1726
01:13:36,287 --> 01:13:37,205
私たちは安全ですか？
1727
01:13:37,372 --> 01:13:38,998
ウサギ記者：何かありますか？
私たちのキツネが凶暴化した？
1728
01:13:39,457 --> 01:13:41,751
さらなる悪いニュース
恐怖に支配されたこの街で。
1729
01:13:41,960 --> 01:13:43,795
カリブーが危篤状態です...
1730
01:13:43,878 --> 01:13:45,046
暴行の被害者...
1731
01:13:45,129 --> 01:13:47,048
獰猛なシロクマによる
1732
01:13:47,257 --> 01:13:49,717
今回の攻撃は 27 回目で、
わずか 1 週間で終わります...
1733
01:13:49,926 --> 01:13:53,137
ZPD 警察官ジュディ・ホップス氏の後
暴力と関係がある...
1734
01:13:53,263 --> 01:13:55,974
伝統的に捕食動物に対して
1735
01:13:56,266 --> 01:13:58,017
一方、平和集会が組織されました...
1736
01:13:58,142 --> 01:13:59,727
- ポップスターのガゼル作...
- (抗議者たちの叫び声)
1737
01:13:59,936 --> 01:14:01,271
抗議活動によって傷つけられた。
1738
01:14:01,479 --> 01:14:03,356
森に帰れ、捕食者！
1739
01:14:03,606 --> 01:14:05,066
私はサバンナから来たのです!
1740
01:14:05,275 --> 01:14:07,110
ズートピアはユニークな場所です。
1741
01:14:07,318 --> 01:14:10,738
ここはクレイジーで美しく、多様な都市です...
1742
01:14:10,947 --> 01:14:13,283
お互いの違いを尊重する場所
1743
01:14:13,491 --> 01:14:14,826
ここは私の知っているズートピアではありません。
1744
01:14:16,452 --> 01:14:19,497
私の知っているズートピア
これよりも優れています。
1745
01:14:19,747 --> 01:14:21,874
私たちはただ盲目的に責任を負わせるわけではありません。
1746
01:14:27,130 --> 01:14:29,257
なぜそうなるのかはわかりません
攻撃は起こり続けます...
1747
01:14:30,299 --> 01:14:32,010
でもそれは無責任です...
1748
01:14:32,093 --> 01:14:34,345
すべての捕食者に野蛮人のレッテルを貼ること。
1749
01:14:40,810 --> 01:14:42,854
あれは私のエミットではありません。
1750
01:14:45,356 --> 01:14:47,775
ガゼル: それはできません
恐怖が私たちを分断させましょう。
1751
01:14:47,984 --> 01:14:52,488
返してください
私が大好きなズートピア。
1752
01:14:55,700 --> 01:14:57,035
さあ、ホップス。
1753
01:14:57,285 --> 01:14:58,453
新しい市長は私たちに会いたいと思っています。
1754
01:14:58,661 --> 01:15:00,997
市長？なぜ？
1755
01:15:01,456 --> 01:15:04,125
到着したようですね。
1756
01:15:07,462 --> 01:15:08,838
クローハウザー？
1757
01:15:09,088 --> 01:15:10,673
何してるの？
1758
01:15:10,965 --> 01:15:12,050
うーん...
1759
01:15:12,633 --> 01:15:14,427
彼らはその方が良いだろうと考えました...
1760
01:15:14,677 --> 01:15:16,846
もし私のような捕食者がいたら…
1761
01:15:17,013 --> 01:15:19,348
初めて見る顔ではなかったのですが...
1762
01:15:19,557 --> 01:15:21,684
ZPDに入ったとき。
1763
01:15:21,934 --> 01:15:23,394
何？
1764
01:15:24,062 --> 01:15:25,563
彼らは私をレコードに移すつもりだ。
1765
01:15:25,646 --> 01:15:26,689
階下です。
1766
01:15:27,356 --> 01:15:29,192
ボイラーのそばです。
1767
01:15:31,402 --> 01:15:32,862
ホップ！
1768
01:15:38,534 --> 01:15:41,204
ジュディ：うーん、分かりません。
1769
01:15:41,454 --> 01:15:44,373
私たちの街は90％が獲物です、ジュディ...
1770
01:15:44,624 --> 01:15:47,043
そして今
彼らは本当に怖がっているだけです。
1771
01:15:47,835 --> 01:15:50,713
あなたは彼らにとってヒーローです。彼らはあなたを信頼しています。
1772
01:15:50,922 --> 01:15:53,883
だからこそ、ボゴ署長と私は...
1773
01:15:54,008 --> 01:15:57,220
なってほしい
ZPDの公の顔。
1774
01:16:02,016 --> 01:16:04,727
私は...違います...
1775
01:16:05,770 --> 01:16:07,396
私は英雄ではありません。
1776
01:16:08,231 --> 01:16:11,609
作るためにここに来ました
世界はより良い場所に...
1777
01:16:11,859 --> 01:16:13,319
しかし、私はそれを壊したと思います。
1778
01:16:13,569 --> 01:16:17,490
自分自身を与えないでください
とても尊敬します、ホップス。
1779
01:16:17,740 --> 01:16:19,075
世界は常に壊れていた...
1780
01:16:19,242 --> 01:16:21,244
だからこそ優秀な警官が必要なのです。
1781
01:16:22,829 --> 01:16:23,913
あなたのような。
1782
01:16:25,581 --> 01:16:30,461
敬意を表します、先生、優秀な警察官です...
1783
01:16:30,753 --> 01:16:33,923
奉仕し、保護することになっています。
1784
01:16:34,173 --> 01:16:36,259
街を助けてください。
1785
01:16:36,634 --> 01:16:39,011
引き裂かないでください。
1786
01:16:40,096 --> 01:16:41,514
（ため息）
1787
01:16:42,557 --> 01:16:44,725
私にはこのバッジを受け取る資格はありません。
1788
01:16:44,809 --> 01:16:45,935
ホップ...
1789
01:16:46,144 --> 01:16:49,188
ジュディ、仕事したね
ここに来るのがとても難しい。
1790
01:16:49,438 --> 01:16:51,816
それはあなたが望んでいたものです
あなたが子供の頃から。
1791
01:16:52,066 --> 01:16:53,776
辞めることはできません。
1792
01:16:54,026 --> 01:16:55,945
機会をありがとうございました。
1793
01:17:15,506 --> 01:17:16,883
ニンジン12本。
1794
01:17:17,133 --> 01:17:18,176
- ありがとう。
- 良い１日を。
1795
01:17:18,426 --> 01:17:19,427
来て。
1796
01:17:25,892 --> 01:17:27,977
やあ、ジュード。ジュード、その男。
1797
01:17:28,144 --> 01:17:30,980
（クスクス笑い）あれを覚えていますか？
調子はどうですか？
1798
01:17:31,189 --> 01:17:32,273
元気です。
1799
01:17:32,356 --> 01:17:34,734
あなたは元気ではありません。耳が垂れていますね。
1800
01:17:35,151 --> 01:17:38,237
（ため息）なぜそう思ったのか
私に変化をもたらすことができるだろうか？
1801
01:17:38,487 --> 01:17:40,156
あなたはトリアーだから、それが理由です。
1802
01:17:40,406 --> 01:17:41,991
あなたはいつもトリアーでした。
1803
01:17:42,200 --> 01:17:43,409
ああ、試してみた。
1804
01:17:43,659 --> 01:17:45,661
そしてそれは人生をさらに悪化させました...
1805
01:17:45,828 --> 01:17:47,538
非常に多くの罪のない捕食者のために。
1806
01:17:47,830 --> 01:17:48,831
- (クラクション鳴る)
- ああ、全部ではないけどね。
1807
01:17:48,956 --> 01:17:50,041
悪魔について話しましょう。
1808
01:17:50,166 --> 01:17:51,334
時間通りです。
1809
01:17:53,461 --> 01:17:56,172
ギデオン・グレイですか？
1810
01:17:56,422 --> 01:17:58,341
はい。確かにそうです。私たちは今彼と一緒に仕事をしています。
1811
01:17:58,591 --> 01:17:59,634
彼は私たちのパートナーです。
1812
01:17:59,717 --> 01:18:00,676
そして私たちは決して
それを考慮しただろう...
1813
01:18:00,843 --> 01:18:01,886
私たちの心を開かなかったら。
1814
01:18:01,969 --> 01:18:02,887
それは正しい。
1815
01:18:03,137 --> 01:18:04,263
つまり、ジッドはそのうちの一人になってしまったのです...
1816
01:18:04,430 --> 01:18:05,598
トライバローズのトップパティシエ。
1817
01:18:08,267 --> 01:18:09,852
それは...
1818
01:18:10,102 --> 01:18:12,730
本当にすごいですね、皆さん。
1819
01:18:13,314 --> 01:18:14,565
ギデオン・グレイ。
1820
01:18:15,107 --> 01:18:16,192
とんでもないことになるよ。
1821
01:18:16,400 --> 01:18:18,611
ねえ、ジュディ。ただ欲しいのですが
ごめんなさいと言うために…
1822
01:18:18,778 --> 01:18:20,780
若い頃の私の振る舞い方について。
1823
01:18:21,030 --> 01:18:24,242
かなりの自信喪失を抱えていましたが、
そしてそれは現れました...
1824
01:18:24,408 --> 01:18:26,452
抑えられない怒りという形で
そして攻撃性。
1825
01:18:26,702 --> 01:18:28,746
私は大馬鹿者でした。
1826
01:18:29,872 --> 01:18:33,376
ああ、一つか二つは知っているよ
バカであることについて。
1827
01:18:34,502 --> 01:18:37,088
とにかく、パイを全部持ってきました。
1828
01:18:37,463 --> 01:18:38,464
(遊んでいる子供たち)
1829
01:18:38,547 --> 01:18:39,882
ねえ、子供たち、走り抜けないでください...
1830
01:18:40,007 --> 01:18:41,425
それはミッドニカンプム・ホリシアスです。
1831
01:18:41,592 --> 01:18:42,718
おっと、おっと、おっと...
1832
01:18:42,885 --> 01:18:44,720
さて、4ドルの言葉があります、Hさん。
1833
01:18:44,971 --> 01:18:47,556
私の家族はいつもただ
彼らをナイトハウラーと呼びました。
1834
01:18:49,058 --> 01:18:50,476
そうだね…何て言ったの？
1835
01:18:50,643 --> 01:18:51,394
ああ、ジッドが話しているのは
あの花だよ、ジュディ。
1836
01:18:52,603 --> 01:18:54,146
バグを防ぐために使用しています
農産物を除いて...
1837
01:18:54,397 --> 01:18:55,898
でもちょっとしたことは好きじゃない
彼らに近づく者たち...
1838
01:18:56,148 --> 01:18:57,441
起こったことのせいで
叔父のテリーに。
1839
01:18:57,692 --> 01:18:59,568
そうだ、テリーは一個丸ごと食べた
私たちが子供の頃...
1840
01:18:59,694 --> 01:19:00,778
そして完全に気が狂いました。
1841
01:19:01,028 --> 01:19:03,239
彼はあなたのお母さんの悪口を噛みつきました。
1842
01:19:03,489 --> 01:19:05,741
ウサギは凶暴化することがあります。
1843
01:19:05,992 --> 01:19:07,910
野蛮人？いやあ、強い言葉ですね。
1844
01:19:08,035 --> 01:19:09,245
しかし、それは悪魔のように痛かったです。
1845
01:19:09,453 --> 01:19:10,454
まあ、確かにそうでした！
1846
01:19:10,538 --> 01:19:12,123
あなたの腕には大きな窪みがあります。
1847
01:19:12,206 --> 01:19:13,582
私はそれを野蛮人と呼びます。
1848
01:19:13,666 --> 01:19:16,919
ナイトハウラーはオオカミではありません、
それらは花です！
1849
01:19:17,169 --> 01:19:19,588
花が作っている
捕食者が凶暴化する！
1850
01:19:19,755 --> 01:19:20,798
（息を呑んで）それで終わりです！
1851
01:19:20,965 --> 01:19:22,300
それが私に欠けていたものなのです！
1852
01:19:23,009 --> 01:19:24,010
ああ、鍵だ！
1853
01:19:24,093 --> 01:19:25,303
鍵、鍵、鍵！急いで！来て！
1854
01:19:25,720 --> 01:19:28,097
おお！ありがとう！愛してます！さよなら！
1855
01:19:30,266 --> 01:19:31,517
(タイヤのきしむ音)
1856
01:19:33,644 --> 01:19:34,645
STU: キャッチします
それは何か、ボン？
1857
01:19:34,895 --> 01:19:35,980
ほんの少しもありません。
1858
01:19:36,105 --> 01:19:37,606
ああ、それで私は
少し気分が良くなります。
1859
01:19:37,773 --> 01:19:39,775
彼女が話しているのだと思った
異言か何かで。
1860
01:19:53,039 --> 01:19:54,123
(ブレーキのきしむ音)
1861
01:19:57,084 --> 01:19:58,669
誰ですか？
1862
01:19:59,128 --> 01:20:00,004
ニックを見つけなければなりません。
1863
01:20:00,254 --> 01:20:01,630
お願いします。
1864
01:20:02,882 --> 01:20:03,966
ニック？
1865
01:20:04,675 --> 01:20:05,968
ニック！
1866
01:20:07,303 --> 01:20:08,304
(すする)
1867
01:20:08,596 --> 01:20:10,139
ああ、ニック。
1868
01:20:10,348 --> 01:20:12,183
ナイトハウラーはオオカミではありません。
1869
01:20:12,433 --> 01:20:14,060
有毒な花ですね。
1870
01:20:14,769 --> 01:20:16,354
誰かが狙ってると思う
意図的に捕食者が...
1871
01:20:16,520 --> 01:20:18,856
そして彼らを野蛮にさせます！
1872
01:20:19,315 --> 01:20:20,524
おお。
1873
01:20:21,734 --> 01:20:23,652
面白いと思いませんか？
1874
01:20:26,113 --> 01:20:27,239
待って…待って！聞いてください...
1875
01:20:27,406 --> 01:20:28,824
あなたが私を決して許さないことはわかっています！
1876
01:20:28,991 --> 01:20:30,034
そして、私はあなたを責めません。
1877
01:20:31,035 --> 01:20:33,996
私も許しません。
無知でした…
1878
01:20:35,039 --> 01:20:38,667
そして無責任で心が狭い。
1879
01:20:40,169 --> 01:20:42,671
しかし、捕食者が苦しむべきではありません
私の間違いのせいで。
1880
01:20:43,631 --> 01:20:45,549
これを直さなければなりません。
1881
01:20:46,092 --> 01:20:48,386
でも、あなたなしではやっていけません。
1882
01:20:50,679 --> 01:20:53,432
そして終わった後は...
1883
01:20:53,682 --> 01:20:55,351
あなたは私を憎むことができます。
1884
01:20:55,476 --> 01:20:58,020
そして... (すすり泣く) それで大丈夫です。
1885
01:20:58,229 --> 01:21:01,440
ひどい友達だったから…
1886
01:21:01,690 --> 01:21:03,025
そして私はあなたを傷つけました...
1887
01:21:03,234 --> 01:21:09,698
そしてあなたはそれを知って立ち去ることができます
あなたがずっと正しかったことを。
1888
01:21:09,907 --> 01:21:13,828
私は本当にただの愚かなウサギです。
1889
01:21:16,705 --> 01:21:17,748
(テープレコーダーの巻き戻し)
1890
01:21:17,832 --> 01:21:21,419
ジュディ:本当にそうですよ
ただの愚かなウサギです。
1891
01:21:23,129 --> 01:21:26,340
私は本当にただのバカウサギです。
1892
01:21:26,549 --> 01:21:29,427
心配しないでください、キャロット。
消させてもらいます…
1893
01:21:29,552 --> 01:21:30,719
48時間以内に。
1894
01:21:30,803 --> 01:21:31,887
（息を呑む音）
1895
01:21:32,012 --> 01:21:33,222
(スニッフルズ)
1896
01:21:33,556 --> 01:21:36,016
わかりました。ここに入ってください。
1897
01:21:37,935 --> 01:21:41,939
わかった。ああ、ウサギたちよ。
とても感情的ですね。
1898
01:21:42,189 --> 01:21:44,525
- 行きます。深呼吸。
- (泣き続ける)
1899
01:21:44,733 --> 01:21:46,735
ペンを盗もうとしているだけですか？
1900
01:21:46,861 --> 01:21:48,404
それってこういうことですか？
1901
01:21:49,405 --> 01:21:51,240
あなたは私の尻尾の上に立っている、
でも。オフ、オフ、オフ、オフ...
1902
01:21:51,365 --> 01:21:52,283
ああ、ごめんなさい。
1903
01:21:57,288 --> 01:21:59,915
ああ、あなたたちだと思った
ニンジンだけ育ててた。
1904
01:22:00,082 --> 01:22:01,792
うーん。計画は何ですか？
1905
01:22:02,042 --> 01:22:03,627
私たちはナイトハウラーを追いかけるつもりです。
1906
01:22:03,878 --> 01:22:05,087
わかった。どうやって？
1907
01:22:05,296 --> 01:22:06,547
この男を知っていますか？
1908
01:22:07,006 --> 01:22:09,133
うーん。先ほども言いました。私はみんなを知っています。
1909
01:22:09,258 --> 01:22:10,259
（デューク・ウィーゼルトン、くすくすと笑う）
1910
01:22:10,593 --> 01:22:13,554
こんにちは。真っすぐ上に上がってください。
必要なものは何でも、手に入れました。
1911
01:22:13,929 --> 01:22:15,264
お気に入りの映画がすべて揃っています！
1912
01:22:15,473 --> 01:22:17,933
持っていない映画もある
まだリリースされていません。
1913
01:22:18,601 --> 01:22:21,604
おい、15%オフだ！ 20！
オファーしてください！来て！
1914
01:22:21,854 --> 01:22:25,441
まあ、まあ、それが誰であるかを見てください。
海賊公爵。
1915
01:22:25,858 --> 01:22:26,775
あなたにとってそれは何ですか、ワイルド？
1916
01:22:26,901 --> 01:22:28,277
溶けてしまうべきではないでしょうか
アイスキャンディーか何か？
1917
01:22:28,527 --> 01:22:29,570
ねえ、フロプシー・ザ・コプシーじゃないなら。
1918
01:22:30,988 --> 01:22:32,781
私たちは二人ともそれを知っています
カビの生えた玉ねぎではなかったのですが…
1919
01:22:32,907 --> 01:22:34,116
あなたが盗んでいるのを捕まえました。
1920
01:22:34,241 --> 01:22:35,326
何をするつもりだったの...
1921
01:22:35,493 --> 01:22:36,577
あのナイトハウラー、ウェズルトン？
1922
01:22:36,702 --> 01:22:38,662
ウィーゼルトンです！ウィーゼルトン公爵！
1923
01:22:38,913 --> 01:22:40,664
そして、私は話していません、ウサギ。
1924
01:22:40,915 --> 01:22:42,958
そして何もない
あなたは私を作ることができます。
1925
01:22:44,627 --> 01:22:45,586
彼を冷やしてあげましょう。
1926
01:22:46,128 --> 01:22:47,254
（叫び声）
1927
01:22:49,048 --> 01:22:50,132
汚いネズミめ！
1928
01:22:50,299 --> 01:22:51,300
なぜ彼女を助けているのですか？彼女は警官だ！
1929
01:22:51,550 --> 01:22:54,678
そしてゴッドマザー
私の将来の孫娘へ。
1930
01:22:54,845 --> 01:22:56,764
彼女の名前をジュディにします。
1931
01:22:56,889 --> 01:22:58,265
- おお！
- (ミスター大笑い)
1932
01:22:58,849 --> 01:22:59,975
このイタチを氷で冷やしなさい。
1933
01:23:00,184 --> 01:23:02,311
（叫び声） わかりました、わかりました、お願いします！
話しますよ！話します。
1934
01:23:02,520 --> 01:23:04,021
盗んだのはナイトハウラー
だから私はそれらを売ることができた。
1935
01:23:04,188 --> 01:23:05,981
彼らは私が断れないものを私に提供してくれました。
1936
01:23:06,106 --> 01:23:07,066
お金。
1937
01:23:07,274 --> 01:23:09,151
で、誰に売ったんですか？
1938
01:23:09,360 --> 01:23:10,611
ダグという名前の雄羊。
1939
01:23:10,736 --> 01:23:12,196
地下にドロップスポットができました。
1940
01:23:12,446 --> 01:23:13,447
ただ見てください。
1941
01:23:13,572 --> 01:23:15,324
ダグはフレンドリーとは反対です。
1942
01:23:16,450 --> 01:23:17,952
彼は無愛想です。
1943
01:23:26,252 --> 01:23:27,670
(ゴロゴロ)
1944
01:23:28,128 --> 01:23:29,505
ジュディ：（小声で）さあ。
1945
01:23:42,268 --> 01:23:44,061
イタチは嘘をついていなかった。
1946
01:23:44,311 --> 01:23:45,729
そう、ダグ爺さんは追い詰められているようだ…
1947
01:23:45,896 --> 01:23:47,231
ナイトハウラーの市場。
1948
01:24:03,581 --> 01:24:04,623
(機械的うなり音)
1949
01:24:23,684 --> 01:24:25,352
(携帯電話が鳴る)
1950
01:24:31,275 --> 01:24:32,776
ダグをここに連れてきました。
1951
01:24:32,943 --> 01:24:34,903
マークは何ですか？
1952
01:24:35,154 --> 01:24:39,283
サハラ広場のチーター。わかった。
1953
01:24:39,533 --> 01:24:41,076
本気ですか？ええ、彼らが速いのは知っています。
1954
01:24:41,327 --> 01:24:42,411
私は彼を殴ることができる。
1955
01:24:42,620 --> 01:24:44,622
聞いてください、小さな小さなカワウソにぶつかったのです...
1956
01:24:44,788 --> 01:24:45,706
開いた窓を通して
移動中の車の。
1957
01:24:46,707 --> 01:24:47,791
（息を呑む音）
1958
01:24:51,962 --> 01:24:52,921
（うなり声）
1959
01:24:57,801 --> 01:24:58,761
（うめき声）
1960
01:24:58,844 --> 01:24:59,762
（うなり声）
1961
01:25:00,596 --> 01:25:02,598
ダグ: そうだ、知らせるよ
それが終わったら。
1962
01:25:02,806 --> 01:25:03,807
あるいはニュースで見ます。
1963
01:25:03,891 --> 01:25:05,267
どちらが先でも構いません。
1964
01:25:05,392 --> 01:25:06,393
(ドアをノックする)
1965
01:25:06,477 --> 01:25:09,772
ジェシー：ねえ、ダグ、開けて！
ラテをご用意しました。
1966
01:25:09,938 --> 01:25:12,316
よし。ウールターとジェシー
戻ってきたので、今から出発します。
1967
01:25:12,566 --> 01:25:13,651
外。
1968
01:25:13,734 --> 01:25:15,277
（ささやき声）やあ。どこ
あなたは行きますか？ここに戻ってください！
1969
01:25:15,402 --> 01:25:17,321
何してるの？
彼はあなたに会うでしょう！
1970
01:25:17,738 --> 01:25:18,947
- (ピー音)
- 何を見てるんですか？おい！
1971
01:25:19,365 --> 01:25:21,742
何を考えていても、
それを考えるのをやめてください。ニンジン！
1972
01:25:22,743 --> 01:25:23,786
ニンジン！
1973
01:25:24,203 --> 01:25:26,121
ダグ: あったほうがいいよ
今回は余分な泡。
1974
01:25:26,205 --> 01:25:27,247
(ジュディ・グランツ)
1975
01:25:29,416 --> 01:25:30,417
ジェシー：ねえ、開けて！
1976
01:25:30,584 --> 01:25:32,795
何してるの？
あなたは私たちをここに閉じ込めてしまったのです。
1977
01:25:33,045 --> 01:25:34,672
これを入手する必要があります
ZPDに証拠を！
1978
01:25:35,214 --> 01:25:36,840
わかった。素晴らしい！ここにあります。わかった！
1979
01:25:37,091 --> 01:25:38,967
- いいえ、全部です！
- 待って、何？
1980
01:25:42,805 --> 01:25:45,265
ああ、すごいね、今は指揮者なんだね？
1981
01:25:45,391 --> 01:25:46,809
おい、聞いてくれ。それは奇跡が必要でしょう...
1982
01:25:46,934 --> 01:25:48,268
この錆びついたバケツを動かすために。
1983
01:25:48,602 --> 01:25:49,770
(車輪がきしむ)
1984
01:25:50,229 --> 01:25:51,980
さて。ハレルヤ。
1985
01:25:52,231 --> 01:25:54,608
研究室でちょっとした事態が発生しました。
1986
01:25:54,775 --> 01:25:56,318
- (うなり声)
- ああ、さらに悪化しました！
1987
01:25:56,527 --> 01:25:57,820
(喘ぎ声)
1988
01:25:58,112 --> 01:25:59,321
ニック: 任務は完了した。
1989
01:25:59,446 --> 01:26:00,489
私には時期尚早でしょうか...
1990
01:26:00,656 --> 01:26:01,824
ちょっとした勝利のトゥートをするために？
1991
01:26:02,032 --> 01:26:04,493
よし。トゥートゥートひとつ。
1992
01:26:04,618 --> 01:26:06,662
(ホーントゥーティング)
1993
01:26:06,829 --> 01:26:09,373
まあ、それは越えられるよ
やりたいことリストから外します。
1994
01:26:09,498 --> 01:26:10,666
（ドスンという音）
1995
01:26:13,502 --> 01:26:15,170
(ニック・イエルピング)
1996
01:26:20,259 --> 01:26:22,803
取り消さなければいけないかも知れません
その勝利のトゥートゥート。
1997
01:26:22,928 --> 01:26:24,012
（ドスンという音）
1998
01:26:24,638 --> 01:26:26,014
もしかしたらそれはただの雹かもしれません。
1999
01:26:26,432 --> 01:26:27,641
ここに来て！
2000
01:26:27,808 --> 01:26:28,726
（息を呑む音）
2001
01:26:29,935 --> 01:26:31,061
退いてください！おお！
2002
01:26:31,895 --> 01:26:32,896
- (緊張)
- (泣き声)
2003
01:26:32,980 --> 01:26:34,022
おっと！
2004
01:26:36,150 --> 01:26:37,234
入ってきます！
2005
01:26:38,152 --> 01:26:39,069
（叫び声）
2006
01:26:39,903 --> 01:26:40,904
ニンジン！
2007
01:26:41,113 --> 01:26:42,489
止まらないで！続けて！
2008
01:26:42,698 --> 01:26:43,907
いや、いや！やめてください！
2009
01:26:44,158 --> 01:26:45,868
この車を止めるな！
2010
01:26:46,034 --> 01:26:47,161
（叫び声）
2011
01:26:48,787 --> 01:26:49,830
（息を呑む音）
2012
01:26:50,122 --> 01:26:51,874
(うめき声)
2013
01:26:52,666 --> 01:26:53,667
（うめき声）
2014
01:26:54,543 --> 01:26:55,544
おっと！
2015
01:26:57,087 --> 01:26:58,088
- ニック: ああ!
- (うなり声)
2016
01:27:00,174 --> 01:27:01,383
(電車の警笛を鳴らす)
2017
01:27:04,887 --> 01:27:05,846
（息を呑む音）
2018
01:27:08,265 --> 01:27:09,558
急いで、ニック！スピードアップ！
2019
01:27:09,808 --> 01:27:11,059
また電車が来ますよ！
2020
01:27:11,268 --> 01:27:12,853
私を信じて。スピードアップ！
2021
01:27:13,020 --> 01:27:13,937
（うめき声）
2022
01:27:16,982 --> 01:27:18,066
電車を止めてください！
2023
01:27:19,985 --> 01:27:20,986
- (叫び声)
- ジュディ：やあ！
2024
01:27:21,153 --> 01:27:22,780
助けが必要ですか? （うなり声）
2025
01:27:26,283 --> 01:27:27,659
ニック：ああ、いや、いや、いや！
速すぎます！速すぎます！
2026
01:27:27,743 --> 01:27:28,744
持続する！
2027
01:27:29,036 --> 01:27:29,953
ああ！
2028
01:27:39,922 --> 01:27:41,006
（ジュディあえぎ声）
2029
01:27:41,131 --> 01:27:42,883
ここが我々の停留所だと思います！
2030
01:27:43,967 --> 01:27:45,219
(二人ともうめき声をあげて)
2031
01:27:48,514 --> 01:27:49,556
（ジュディが叫ぶ）
2032
01:27:51,809 --> 01:27:54,436
わかりました、多分いくつかは
証拠の一部が生き残った。
2033
01:28:00,567 --> 01:28:01,610
おお！
2034
01:28:03,946 --> 01:28:05,489
すべてがなくなってしまった。
2035
01:28:05,739 --> 01:28:07,950
私たちはすべてを失ってしまいました。
2036
01:28:08,075 --> 01:28:09,117
ニック: そうだね...
2037
01:28:09,660 --> 01:28:10,994
ああ、これを除いて。
2038
01:28:11,286 --> 01:28:13,914
- (笑) ああ。
- ああ、ニック！はい！
2039
01:28:14,039 --> 01:28:16,166
来て！ ZPDに行かなければなりません。
2040
01:28:16,875 --> 01:28:19,002
切り抜ける
自然史博物館！
2041
01:28:29,555 --> 01:28:30,597
(ジュディパンツ)
2042
01:28:30,681 --> 01:28:31,723
そこにあります！
2043
01:28:31,807 --> 01:28:32,808
ベルウェザー: ジュディ!
2044
01:28:33,517 --> 01:28:34,977
ジュディ！
2045
01:28:35,227 --> 01:28:36,979
ベルウェザー市長！
2046
01:28:37,229 --> 01:28:38,272
何が起こっているのか分かりました。
2047
01:28:38,480 --> 01:28:40,274
誰かがダーツしてる
血清を持つ捕食者。
2048
01:28:40,482 --> 01:28:42,317
それが彼らを凶暴化させているのです。
2049
01:28:42,568 --> 01:28:45,362
あなたをとても誇りに思います、ジュディ。
あなたは本当に素晴らしい仕事をしました！
2050
01:28:45,612 --> 01:28:47,823
ありがとう、奥様。 (息を吐く)
2051
01:28:51,368 --> 01:28:53,203
私たちの場所をどうやって知りましたか?
2052
01:28:53,453 --> 01:28:55,163
先に進みます
今その件を引き受けます。
2053
01:28:55,372 --> 01:28:56,665
ええと、何を知っていますか？
2054
01:28:56,790 --> 01:29:00,460
ニックと私はそうするつもりです
これをZPDに持って行きます。
2055
01:29:02,421 --> 01:29:04,131
(ネッククラッキング)
2056
01:29:05,132 --> 01:29:06,174
両方: 走ってください。
2057
01:29:07,384 --> 01:29:08,677
入手してください。
2058
01:29:12,514 --> 01:29:13,557
ああ！
2059
01:29:14,182 --> 01:29:15,225
ニンジン！
2060
01:29:16,226 --> 01:29:17,811
- (うめき声)
- わかりました！
2061
01:29:17,936 --> 01:29:19,354
ここに来て、ここに来てください。
2062
01:29:21,523 --> 01:29:23,567
さて、リラックスしてください。
2063
01:29:23,942 --> 01:29:25,903
おっと…ブルーベリー？
2064
01:29:26,153 --> 01:29:27,154
合格。
2065
01:29:27,571 --> 01:29:28,655
（うめき声）
2066
01:29:28,947 --> 01:29:31,033
ベルウェザー: 出てきて、ジュディ。
2067
01:29:31,283 --> 01:29:32,492
（ささやき声）事件を取り上げてください。
2068
01:29:32,701 --> 01:29:33,744
ボゴに届けてください。
2069
01:29:33,994 --> 01:29:35,662
私はあなたを離れるつもりはありません
後ろに。そんなことは起こっていない。
2070
01:29:35,871 --> 01:29:37,080
歩けないんです。
2071
01:29:37,331 --> 01:29:38,332
ただ…何か考えてみます。
2072
01:29:38,498 --> 01:29:40,751
ベルウェザー: 進んでいます
同じチームだよ、ジュディ。
2073
01:29:41,001 --> 01:29:44,880
過小評価され、過小評価されている。
2074
01:29:45,130 --> 01:29:47,215
うんざりしてないですか？
2075
01:29:50,010 --> 01:29:53,722
捕食者。
彼らは強くて騒々しいかもしれません...
2076
01:29:53,931 --> 01:29:57,559
しかし、獲物の数は捕食者の数を10対1で上回っています。
2077
01:29:59,728 --> 01:30:00,729
(指を鳴らす)
2078
01:30:01,271 --> 01:30:02,272
考えてみてください。
2079
01:30:02,522 --> 01:30:04,399
人口の90％が…
2080
01:30:04,608 --> 01:30:06,777
共通の敵に対して団結する。
2081
01:30:07,361 --> 01:30:09,404
私たちは止められなくなるでしょう。
2082
01:30:11,281 --> 01:30:12,324
（うなり声）
2083
01:30:12,991 --> 01:30:14,034
え？
2084
01:30:14,201 --> 01:30:15,243
(金属音)
2085
01:30:15,410 --> 01:30:16,912
あそこ！
2086
01:30:17,037 --> 01:30:18,121
(両方とも喘ぎ声)
2087
01:30:20,749 --> 01:30:21,750
助けて！
2088
01:30:21,833 --> 01:30:22,876
(うめき声)
2089
01:30:23,919 --> 01:30:25,087
(二人ともうめき声)
2090
01:30:31,760 --> 01:30:33,428
（ベルウェザーは笑う）
2091
01:30:33,553 --> 01:30:34,763
うーん、そのまま残っておけばよかった…
2092
01:30:34,930 --> 01:30:36,223
ニンジン農場でね？
2093
01:30:36,431 --> 01:30:38,934
本当に残念です。
私は...あなたのことが好きでした。
2094
01:30:39,142 --> 01:30:41,645
何をする？私を殺して？
2095
01:30:41,895 --> 01:30:42,854
(笑)
2096
01:30:42,938 --> 01:30:44,773
いいえ、もちろんそうではありません。
2097
01:30:44,982 --> 01:30:45,983
彼はそうです。
2098
01:30:46,358 --> 01:30:49,111
- (うめき声)
- いいえ！ああ、ニック！
2099
01:30:49,903 --> 01:30:52,406
はい、警察です！凶暴なキツネがいる…
2100
01:30:52,531 --> 01:30:54,241
自然史博物館の中。
2101
01:30:54,449 --> 01:30:56,576
ホップス巡査が倒れた！急いでください。
2102
01:30:56,994 --> 01:30:59,121
いいえ、ニック、そんなことはやめてください。戦え。
2103
01:30:59,997 --> 01:31:02,249
ああ、でも彼はそれを仕方がありませんよね？
2104
01:31:02,499 --> 01:31:04,668
pred は単なる生物学的なものなので...
2105
01:31:04,835 --> 01:31:06,920
野蛮人になりやすい。
2106
01:31:07,087 --> 01:31:08,422
(ニックうなり声)
2107
01:31:09,214 --> 01:31:10,632
(泣き声)
2108
01:31:15,303 --> 01:31:16,304
（うなり声）
2109
01:31:16,805 --> 01:31:17,806
（ベルウェザーは笑う）
2110
01:31:18,348 --> 01:31:20,809
いやー。見出しを考えてみましょう！
2111
01:31:21,018 --> 01:31:24,980
「英雄警官が凶暴なキツネに殺された。」
2112
01:31:26,231 --> 01:31:28,150
それだけですか？獲物は捕食者を恐れます...
2113
01:31:28,316 --> 01:31:29,818
そしてあなたは権力を維持しますか？
2114
01:31:30,068 --> 01:31:31,528
そうですね、かなり。
2115
01:31:31,778 --> 01:31:32,821
それはうまくいきません！
2116
01:31:33,071 --> 01:31:35,490
恐怖は常に作用します。
2117
01:31:35,699 --> 01:31:36,950
そしてすべての捕食者を撃ち抜きます...
2118
01:31:37,075 --> 01:31:38,827
ズートピアではそれを維持するために。
2119
01:31:38,952 --> 01:31:39,870
- (ニック・ナーリング)
- (息を呑む音)
2120
01:31:41,872 --> 01:31:43,040
ああ、ニック。
2121
01:31:43,582 --> 01:31:44,833
いいえ。
2122
01:31:45,584 --> 01:31:46,710
（ベルウェザーは笑う）
2123
01:31:47,335 --> 01:31:48,670
バイバイ、バニー。
2124
01:31:51,089 --> 01:31:52,924
（金切り声）
2125
01:31:54,092 --> 01:31:55,135
ブレ...
2126
01:31:55,218 --> 01:31:59,347
血だ！血！血と死。
2127
01:31:59,598 --> 01:32:00,849
わかった、搾乳してるんだ。
2128
01:32:01,058 --> 01:32:02,267
それに、わかったと思います。
わかったと思います。
2129
01:32:02,517 --> 01:32:04,770
私たちはそこでそれを手に入れました、
ありがとう、ヤケティヤク！
2130
01:32:04,936 --> 01:32:06,563
すべてを美しくレイアウトしました。
2131
01:32:06,772 --> 01:32:07,731
何？
2132
01:32:07,814 --> 01:32:09,024
そう…ああ、あなたですか？
血清を探していますか？
2133
01:32:09,691 --> 01:32:10,692
そうですね、ここです。
2134
01:32:10,901 --> 01:32:11,943
そこの武器には何が入っていますか？
2135
01:32:12,486 --> 01:32:14,780
あれはブルーベリーです。
私の家族の農場から。
2136
01:32:14,946 --> 01:32:15,864
(投げキッス)
2137
01:32:16,031 --> 01:32:17,866
美味しいですよ。
いくつか試してみるといいでしょう。
2138
01:32:18,075 --> 01:32:21,369
（うなり声）ライオンハートを額装しました。
私もあなたをフレームに入れることができます。
2139
01:32:21,578 --> 01:32:23,872
それはあなたの言葉に対する私の言葉です。
2140
01:32:24,289 --> 01:32:26,083
- ああ、実は...
- (テープ巻き戻し)
2141
01:32:26,333 --> 01:32:27,793
ベルウェザー: そして
すべての捕食者を撃ち抜きます...
2142
01:32:27,959 --> 01:32:29,377
ズートピアではそれを維持するために。
2143
01:32:30,128 --> 01:32:31,379
...それはあなたの言葉に対するあなたの言葉です。
2144
01:32:32,047 --> 01:32:35,217
それはハッスルと呼ばれるものです、恋人。ブーム。
2145
01:32:36,676 --> 01:32:37,928
(あえぎ声)
2146
01:32:43,725 --> 01:32:45,101
元市長ドーン・ベルウェザー
今日は刑務所にいます...
2147
01:32:45,644 --> 01:32:47,395
マスターマインドの罪
野蛮な攻撃...
2148
01:32:47,521 --> 01:32:49,564
最近ズートピアを悩ませているもの。
2149
01:32:49,773 --> 01:32:51,566
彼女の前任者、レオドア・ライオンハート...
2150
01:32:51,733 --> 01:32:53,276
彼女の陰謀に関する知識を否定しています...
2151
01:32:53,527 --> 01:32:55,779
彼はただ努力しているだけだと主張
街を守るため
2152
01:32:56,029 --> 01:32:58,406
私はそれらの動物を不当に投獄したのでしょうか?
2153
01:32:58,615 --> 01:32:59,825
そうですね。はい、そうしました。
2154
01:33:00,075 --> 01:33:01,952
それは古典的でした
「間違ったことをしている...
2155
01:33:02,118 --> 01:33:03,745
「正当な理由による」取引のようなもの。
2156
01:33:03,995 --> 01:33:05,664
関連ニュースで医師は次のように述べています...
2157
01:33:05,831 --> 01:33:08,083
ナイトハウラーの解毒剤
効果的であることが証明されています...
2158
01:33:08,333 --> 01:33:11,086
リハビリ中
苦しむ捕食者たち
2159
01:33:14,381 --> 01:33:15,298
エミット。
2160
01:33:15,715 --> 01:33:18,093
（息を呑んで）ああ、エミット。
2161
01:33:21,847 --> 01:33:22,889
ありがとう。
2162
01:33:25,851 --> 01:33:27,477
ジュディ: 子供の頃…
2163
01:33:27,727 --> 01:33:31,273
...ズートピアかと思った
ここは完璧な場所でした。
2164
01:33:31,481 --> 01:33:35,944
みんなが仲良くなった場所
そして誰でも何にでもなれるのです。
2165
01:33:37,112 --> 01:33:38,363
結局のところ...
2166
01:33:38,530 --> 01:33:40,115
現実の生活はほんの少しです
もっと複雑です...
2167
01:33:40,323 --> 01:33:42,951
ステッカーごとにお尻に貼られたスローガンよりも。
2168
01:33:43,159 --> 01:33:44,870
現実の生活はめちゃくちゃです。
2169
01:33:46,788 --> 01:33:50,292
私たちには誰しも限界があります。
私たちは皆、間違いを犯します。
2170
01:33:50,667 --> 01:33:52,502
つまり、グラスに半分しか入っていないということです...
2171
01:33:52,586 --> 01:33:54,880
私たちには共通点がたくさんあります。
2172
01:33:55,130 --> 01:33:57,841
そして、頑張れば頑張るほど
お互いを理解するために...
2173
01:33:58,091 --> 01:34:00,969
より例外的なもの
私たち一人ひとりがそうなるでしょう。
2174
01:34:01,970 --> 01:34:03,805
しかし、私たちは努力する必要があります。
2175
01:34:05,181 --> 01:34:07,684
だから、どんなタイプでも
あなたは動物の...
2176
01:34:07,851 --> 01:34:09,311
一番大きな象から...
2177
01:34:10,270 --> 01:34:12,856
最初のキツネへ...
2178
01:34:14,190 --> 01:34:18,153
お願いです...試してみてください。
2179
01:34:18,361 --> 01:34:21,823
世界をより良い場所にするよう努めてください。
2180
01:34:23,450 --> 01:34:24,492
自分自身の内側を見つめてください。
2181
01:34:24,701 --> 01:34:26,328
そしてその変化を認識してください...
2182
01:34:27,120 --> 01:34:29,080
あなたから始まります。
2183
01:34:30,498 --> 01:34:32,000
それは私から始まります。
2184
01:34:33,001 --> 01:34:36,338
それは私たち全員から始まります。
2185
01:34:37,255 --> 01:34:38,840
(全員歓声)
2186
01:34:44,596 --> 01:34:47,390
よし。わかりました、もう十分です！黙ってろ！
2187
01:34:47,599 --> 01:34:51,436
新入社員も数名います
今朝も私たちと一緒に…
2188
01:34:51,686 --> 01:34:52,854
最初のキツネも含めて。
2189
01:34:53,647 --> 01:34:55,023
誰が気にする？
2190
01:34:55,148 --> 01:34:56,358
うーん、独自のラインを持たなければなりません...
2191
01:34:56,441 --> 01:34:57,525
感動的なグリーティングカードの数々です。
2192
01:34:57,776 --> 01:34:58,943
口を閉じろ、ワイルド。
2193
01:34:59,486 --> 01:35:00,945
- (警官ら笑い)
- 課題。
2194
01:35:01,196 --> 01:35:03,698
役員グリッツォーリ、ファングマイヤー、デルガト...
2195
01:35:04,366 --> 01:35:05,700
タンドラタウンのSWAT。
2196
01:35:05,950 --> 01:35:07,994
スナーロフ、ヒギンズ、ウルファルド…
2197
01:35:08,161 --> 01:35:10,038
潜入捜査。
2198
01:35:10,288 --> 01:35:12,707
ホップス、ワイルド。
2199
01:35:12,916 --> 01:35:14,292
駐車義務。
2200
01:35:14,542 --> 01:35:16,127
解雇されました。
2201
01:35:16,378 --> 01:35:18,046
冗談です！
2202
01:35:18,296 --> 01:35:19,881
ストリートレーサーの報告があります...
2203
01:35:19,964 --> 01:35:21,383
サバンナ・セントラルを引き裂く。
2204
01:35:22,050 --> 01:35:23,885
- (ファンク音楽の演奏)
- 彼を見つけて、黙らせてください。
2205
01:35:24,386 --> 01:35:26,846
では、ウサギはみんなドライバーが悪いのでしょうか...
2206
01:35:26,930 --> 01:35:28,098
それともあなただけですか？
2207
01:35:28,181 --> 01:35:29,557
- (ブレーキ鳴き)
- (ニックうめき声)
2208
01:35:30,100 --> 01:35:31,267
おっと。ごめん。
2209
01:35:32,477 --> 01:35:34,104
（クスクス笑い）ずるいウサギさん。
2210
01:35:34,604 --> 01:35:35,605
愚かなキツネ。
2211
01:35:35,772 --> 01:35:37,649
あなたは私を愛していることを知っています。
2212
01:35:37,899 --> 01:35:39,567
私はそれを知っていますか？
2213
01:35:39,651 --> 01:35:41,611
はい。はい、そうします。
2214
01:35:43,488 --> 01:35:44,489
(エンジンの轟音)
2215
01:35:47,492 --> 01:35:49,494
- (サイレンが鳴る)
- (タイヤのきしむ音)
2216
01:35:56,251 --> 01:35:58,378
先生、あなたは時速115マイルで走っていたんですね。
2217
01:35:58,503 --> 01:36:00,088
良い説明をしていただければ幸いです。
2218
01:36:01,840 --> 01:36:02,882
フラッシュ？
2219
01:36:03,091 --> 01:36:05,093
フラッシュ？百ヤードダッシュ？
2220
01:36:08,513 --> 01:36:11,057
ニック。
2221
01:36:11,349 --> 01:36:12,058
(アップビートな音楽の再生)
2222
01:36:13,017 --> 01:36:15,395
ガゼル: こんばんは。
ズートピア！
2223
01:36:15,603 --> 01:36:17,897
さあ、皆さん、
足を上げてください！
2224
01:36:18,106 --> 01:36:20,275
今夜は失敗してしまった
2225
01:36:20,442 --> 01:36:22,193
また戦いに負けました
2226
01:36:22,444 --> 01:36:25,780
自分に負けて
でも、また始めます
2227
01:36:26,030 --> 01:36:28,116
私は落ち続けます
2228
01:36:28,324 --> 01:36:30,452
私は地面を叩き続けます
2229
01:36:30,660 --> 01:36:33,872
でも私はいつも今起きます
次に何が起こるかを確認するには
2230
01:36:35,123 --> 01:36:38,293
私はあきらめません
いいえ、屈しません
2231
01:36:38,543 --> 01:36:42,464
最後まで
そしてまた始めます
2232
01:36:42,714 --> 01:36:46,926
いいえ、離れません
すべてを試してみたい
2233
01:36:47,135 --> 01:36:50,722
でも試してみたい
失敗する可能性もある
2234
01:36:51,639 --> 01:36:54,601
私はあきらめません
いいえ、屈しません
2235
01:36:55,143 --> 01:36:59,314
最後まで
それからまた始めます
2236
01:36:59,522 --> 01:37:03,443
いいえ、離れません
すべてを試してみたい
2237
01:37:03,651 --> 01:37:07,280
でも試してみたい
失敗する可能性もある
2238
01:37:07,489 --> 01:37:08,531
(観客の歓声)
2239
01:37:09,324 --> 01:37:11,075
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ!
2240
01:37:11,659 --> 01:37:13,119
すべてを試してみる
2241
01:37:13,495 --> 01:37:15,371
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ!
2242
01:37:15,955 --> 01:37:17,457
すべてを試してみる
2243
01:37:17,624 --> 01:37:19,250
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ!
2244
01:37:20,168 --> 01:37:21,628
すべてを試してみる
2245
01:37:21,836 --> 01:37:23,296
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ!
2246
01:37:25,882 --> 01:37:27,342
ガゼル: 足を入れて
空中で。さあ！
2247
01:37:28,676 --> 01:37:30,345
(スペイン語を話す)
2248
01:37:33,640 --> 01:37:34,974
どこまで来たかを見てください
2249
01:37:35,141 --> 01:37:37,018
あなたは心を愛で満たしました
2250
01:37:37,227 --> 01:37:41,189
ベイビー、もう十分やったよ
深呼吸してください
2251
01:37:41,397 --> 01:37:45,360
自分を責めないでください
そんなに速く走る必要はありません
2252
01:37:45,568 --> 01:37:49,781
時には私たちが最後に来ることもあります
でも、私たちは最善を尽くしました
2253
01:37:50,031 --> 01:37:53,451
私はあきらめません
いいえ、屈しません
2254
01:37:53,701 --> 01:37:57,330
最後まで
それからまた始めます
2255
01:37:57,539 --> 01:38:01,501
いいえ、離れません
すべてを試してみたい
2256
01:38:01,709 --> 01:38:03,294
試してみたい
2257
01:38:03,545 --> 01:38:05,421
たとえ失敗する可能性もあったとしても
2258
01:38:06,673 --> 01:38:09,092
私はあきらめません
いいえ、屈しません
2259
01:38:10,009 --> 01:38:14,013
最後まで
それからまた始めます
2260
01:38:14,222 --> 01:38:18,393
いいえ、離れません
すべてを試してみたい
2261
01:38:18,601 --> 01:38:23,398
でも試してみたい
失敗する可能性もある
2262
01:38:24,065 --> 01:38:31,155
私は今後も新たな間違いを犯し続けるでしょう
2263
01:38:32,574 --> 01:38:39,956
毎日作り続けます
2264
01:38:40,206 --> 01:38:44,252
新たな間違い
2265
01:38:44,961 --> 01:38:46,796
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ!
2266
01:38:47,422 --> 01:38:48,965
すべてを試してみる
2267
01:38:49,090 --> 01:38:50,842
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ!
2268
01:38:51,551 --> 01:38:53,136
すべてを試してみる
2269
01:38:53,303 --> 01:38:55,221
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ!
2270
01:38:55,763 --> 01:38:57,348
すべてを試してみる
2271
01:38:57,473 --> 01:38:59,851
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ!
2272
01:39:03,438 --> 01:39:05,523
(観客の歓声)
2273
01:39:05,732 --> 01:39:06,816
(スペイン語を話す)
2274
01:39:06,941 --> 01:39:07,901
さあ!
2275
01:39:10,403 --> 01:39:11,821
私と一緒にしっぽを振ってください。さあ！
2276
01:39:13,239 --> 01:39:14,157
そうだね!
2277
01:39:18,161 --> 01:39:22,081
作り続けます
それらの新たな間違い
2278
01:39:26,461 --> 01:39:33,718
毎日作り続けます
2279
01:39:34,427 --> 01:39:38,139
新たな間違い
2280
01:39:39,015 --> 01:39:41,017
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ!
2281
01:39:41,476 --> 01:39:43,061
すべてを試してみる
2282
01:39:43,186 --> 01:39:45,271
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ!
2283
01:39:45,647 --> 01:39:47,190
すべてを試してみる
2284
01:39:47,482 --> 01:39:49,359
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ!
2285
01:39:49,817 --> 01:39:51,402
すべてを試してみる
2286
01:39:51,611 --> 01:39:53,112
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ!
2287
01:39:55,490 --> 01:40:00,203
- すべてを試してみる
- (観客の歓声)
2288
01:40:02,956 --> 01:40:04,999
(アップビートな音楽の再生)
2289
01:40:04,999 --> 01:40:34,999
サブタイトル
www.movieddl.me
2290
01:40:45,164 --> 01:40:46,082
(音楽再生)
2291
01:41:45,141 --> 01:41:46,517
(音楽再生)
2292
01:42:45,159 --> 01:42:46,327
(音楽再生)
2293
01:43:45,219 --> 01:43:46,387
(音楽再生)
2294
01:44:45,238 --> 01:44:46,405
(音楽再生)
2295
01:45:45,256 --> 01:45:46,507
(音楽再生)
2296
01:46:45,274 --> 01:46:46,400
(音楽再生)